1 00:01:01,353 --> 00:01:02,520 Oh... 2 00:01:04,272 --> 00:01:06,358 Iată-te, micuțul Charlie. 3 00:01:11,654 --> 00:01:15,200 - Fratele meu mai mic Charlie s-a născut prematur, 4 00:01:15,325 --> 00:01:16,910 parca prea devreme. 5 00:01:19,954 --> 00:01:22,082 - Uită-te la tine, se uită la tine, Finn. 6 00:01:22,165 --> 00:01:24,042 - Este un ochi mai sus decât celălalt? 7 00:01:24,125 --> 00:01:26,086 - Nu, Isuse. 8 00:01:27,379 --> 00:01:29,214 - Adică este, corect. 9 00:01:29,214 --> 00:01:30,256 - Poartă-te. 10 00:01:30,340 --> 00:01:32,258 - Are patru luni sub gătit, John. 11 00:01:32,342 --> 00:01:33,259 Suntem încă puțin tandri. 12 00:01:33,343 --> 00:01:34,135 Mergi ușor, da? 13 00:01:34,969 --> 00:01:37,555 - Are destule timpul să crească în fața lui. 14 00:01:38,264 --> 00:01:40,392 Și e bine de știut nimeni nu-l va fura. 15 00:01:40,725 --> 00:01:41,726 - Doamne, tată. 16 00:01:41,726 --> 00:01:45,730 - Cu ce ​​e povestea tu, vii atât de devreme? 17 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 Ai de gând să fii putin bollix? 18 00:01:48,983 --> 00:01:52,028 Trebuie să fiu cu ochii pe tine? 19 00:01:53,279 --> 00:01:55,490 - Spui tu uneori trebuie să fii. 20 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - Fii un pic obraznic. 21 00:01:58,076 --> 00:01:59,828 - Dar mama spune. 22 00:01:59,911 --> 00:02:01,830 - Nu obraznic. 23 00:02:01,955 --> 00:02:03,581 - Charlie avea mai mult decât cota lui echitabilă 24 00:02:03,623 --> 00:02:06,126 de timp în spital când era mic. 25 00:02:06,209 --> 00:02:08,878 Deși de cele mai multe ori nici nu ai sti. 26 00:02:08,962 --> 00:02:10,505 - Doi, trei, patru! 27 00:02:13,675 --> 00:02:16,094 - Pentru cineva care a început în viață atât de mic, 28 00:02:16,136 --> 00:02:18,179 s-a transformat într-un foarte mare caracter. 29 00:02:19,389 --> 00:02:22,350 Presupun că se simte mereu de parcă el ar fi cel special 30 00:02:22,392 --> 00:02:23,476 din noi doi. 31 00:02:24,728 --> 00:02:27,022 Dar e în regulă, probabil că este. 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,189 - Pune-l înapoi! 33 00:02:28,273 --> 00:02:29,524 Pune-l înapoi acum! 34 00:02:29,607 --> 00:02:30,942 - Hai băieți! 35 00:02:31,067 --> 00:02:32,360 - Bine, așteaptă noi te rog. 36 00:02:32,444 --> 00:02:33,862 Ești prea departe. 37 00:02:33,945 --> 00:02:35,655 - Haide! 38 00:02:35,780 --> 00:02:37,615 - Ai grijă, Charlie! 39 00:02:37,699 --> 00:02:39,200 - Ultimul mai e un ou stricat! 40 00:02:39,284 --> 00:02:41,619 - Charlie are un gata de el. 41 00:02:41,745 --> 00:02:43,371 Îl auzi la o milă mai departe. 42 00:02:43,455 --> 00:02:46,166 - Bunicul, Bunicule, bunicule! 43 00:02:46,249 --> 00:02:47,792 - Privește-mă acum, Charlie. 44 00:02:47,876 --> 00:02:49,044 Eu, eu! 45 00:02:49,127 --> 00:02:50,462 - Atunci e un ciocănitor. 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,964 Nu, lasă, lasă! 47 00:02:53,048 --> 00:02:53,965 Chaps, mă duc pentru o abordare diferită. 48 00:02:54,049 --> 00:02:55,175 - În regulă. 49 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 - Oh, s-a trezit! 50 00:02:56,718 --> 00:02:57,761 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 51 00:02:57,761 --> 00:02:58,678 - Voi măsura asta, o voi masura. 52 00:02:58,762 --> 00:02:59,471 - Coborî. - Charlie. 53 00:02:59,554 --> 00:03:01,056 - Ai grijă la în felul acesta, este o bilă de oțel. 54 00:03:01,139 --> 00:03:02,474 - Toate vacanțele noastre în familie 55 00:03:02,599 --> 00:03:04,476 sunt la Nana și la bunicul în Irlanda. 56 00:03:04,559 --> 00:03:06,061 - Bunicule, Nana! 57 00:03:06,102 --> 00:03:07,604 - Oh! 58 00:03:07,687 --> 00:03:10,523 - spune mama bunicul are energia noastră a tuturor. 59 00:03:11,316 --> 00:03:13,360 Și chiar dacă Nana îl pierde puțin. 60 00:03:13,401 --> 00:03:15,236 - Poftim, Molly, acolo esti. 61 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 - Bunicul ține lucruri împreună. 62 00:03:17,238 --> 00:03:19,115 - Tânărul Charlie, el este o maimuță așa. 63 00:03:19,240 --> 00:03:20,116 Uită-te la el. 64 00:03:21,493 --> 00:03:22,744 O maimuță atât de dulce. 65 00:03:23,578 --> 00:03:24,371 El este comestibil. 66 00:03:24,871 --> 00:03:26,956 - Frumos rulada, asta nu e rau. 67 00:03:26,956 --> 00:03:27,999 Hai, hai, hai! 68 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Lasă, lasă. 69 00:03:29,167 --> 00:03:30,543 Ei bine, asta este atunci, innit. 70 00:03:30,669 --> 00:03:31,336 Făcut. 71 00:03:31,461 --> 00:03:33,213 Trișare, joc nul, eu și Nana câștigăm. 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,255 - Nu l-am atins! 73 00:03:34,381 --> 00:03:37,342 - Charlie, nu poți fi o înșeală pe Nana! 74 00:03:37,467 --> 00:03:39,427 - E greșit, Charlie. 75 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 - Este castelul tău de nisip asta e gresit. 76 00:03:41,137 --> 00:03:42,806 Turnurile alea arată ca dinții bunicului. 77 00:03:42,931 --> 00:03:44,224 - Poți vorbi, poți mananca un mar 78 00:03:44,307 --> 00:03:45,642 printr-o cutie poştală cu acele lucruri. 79 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 - Nu? 80 00:03:47,811 --> 00:03:49,771 Acele turnuri sunt un triumf. 81 00:03:49,896 --> 00:03:52,565 - Da, nu e rău pentru un abandon universitar. 82 00:03:52,649 --> 00:03:54,734 - Ah, acum, ai produs ceva destul de epic 83 00:03:54,818 --> 00:03:56,152 acel an în această capodopera. 84 00:03:56,152 --> 00:03:57,028 - Mulţumesc, bunicule. 85 00:03:57,112 --> 00:03:59,155 - Și nu ai nevoie de un gradul de a fi artist. 86 00:03:59,280 --> 00:04:00,031 - Nu, te poți pensiona aici jos 87 00:04:00,156 --> 00:04:01,783 și numiți-vă unul, nu poți, John? 88 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 - Oh! 89 00:04:05,328 --> 00:04:06,579 - Te rog, încă un joc. 90 00:04:06,579 --> 00:04:08,331 - Haide. - Da! 91 00:04:08,456 --> 00:04:09,124 - Fără înșelăciune. 92 00:04:09,249 --> 00:04:10,417 - Dacă m-ai întrebat unde eram cei mai fericiți. 93 00:04:10,542 --> 00:04:12,085 - Haide, apoi, Charlie. 94 00:04:12,168 --> 00:04:13,503 - Ar fi aici, în Dingle. 95 00:04:13,628 --> 00:04:14,879 - Nu m-am mişcat mingea, nu era afară! 96 00:04:14,879 --> 00:04:15,922 - Ooh. 97 00:04:16,965 --> 00:04:20,760 Presupun că m-am gândit ar fi mereu așa. 98 00:05:19,611 --> 00:05:21,571 - Bunicul. - Oh, răspunde. 99 00:05:21,571 --> 00:05:23,198 - Vrei... te rog, oprește-te. 100 00:05:27,994 --> 00:05:29,913 Ți-am spus să nu mai suni. 101 00:05:29,996 --> 00:05:30,955 - Mamă. 102 00:05:30,955 --> 00:05:33,875 - Îmi pare rău, eu doar, mi-e dor de tine. 103 00:05:33,958 --> 00:05:34,793 - Oh, Doamne. 104 00:05:39,506 --> 00:05:41,299 Nu, bine, doar nu. 105 00:05:43,134 --> 00:05:43,927 - Finn. 106 00:05:46,262 --> 00:05:47,597 Te rog să te așezi, Finn. 107 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 - John, nu. 108 00:06:42,819 --> 00:06:43,862 Te rog întoarce-te, vrei. 109 00:06:43,945 --> 00:06:44,904 Ioan! 110 00:06:47,574 --> 00:06:49,284 - Isuse, nu te strecura. 111 00:06:49,409 --> 00:06:51,119 Îmi vei da un dracu atac de cord. 112 00:06:51,161 --> 00:06:53,580 - Ei bine, îmi dai una stând acolo. 113 00:06:53,663 --> 00:06:55,290 - Ce faci la ora asta? 114 00:06:55,331 --> 00:06:58,293 - M-ai trezit pe mine și pe jumătate locul de rulote 115 00:06:58,376 --> 00:06:59,836 cântând muzica ta maudlin. 116 00:06:59,919 --> 00:07:03,298 M-ai îngrijorat faci ceva prostesc. 117 00:07:03,381 --> 00:07:06,509 - Aș fi puțin mai imaginativ decât aceasta. 118 00:07:07,802 --> 00:07:09,596 nu am dormit, asta-i tot. 119 00:07:10,764 --> 00:07:12,140 N-are rost să stai întins acolo. 120 00:07:15,477 --> 00:07:18,271 E în regulă, asta este ca până unde merg eu astăzi. 121 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 - Corect, deci, pleacă. 122 00:07:21,608 --> 00:07:23,568 - Mulţumesc, doamnă Cusack. 123 00:07:23,651 --> 00:07:25,403 Mă bucur să știu că îți pasă. 124 00:07:25,487 --> 00:07:26,196 - Eu? 125 00:07:26,279 --> 00:07:27,614 Glumești. 126 00:07:34,662 --> 00:07:35,789 - Ce? 127 00:07:36,206 --> 00:07:37,040 Ce? 128 00:07:44,714 --> 00:07:45,799 - Hei, hei, oprește-te. 129 00:07:45,965 --> 00:07:47,342 Opreste-te. - De ce? 130 00:07:52,597 --> 00:07:54,182 - Bine, să mergem, să mergem. 131 00:07:54,683 --> 00:07:56,059 - Stai, Fungie. 132 00:08:08,488 --> 00:08:10,573 Finn, ce faci? 133 00:08:12,409 --> 00:08:13,827 - Haide, Charlie. 134 00:08:14,703 --> 00:08:16,204 Ești bine? 135 00:08:16,287 --> 00:08:18,373 - Da, nu mi-e frică de înălțimi. 136 00:08:18,498 --> 00:08:19,666 Mi-e frică doar să lovesc pământul 137 00:08:19,708 --> 00:08:20,917 dupa ce a cazut de la inaltime. 138 00:08:21,501 --> 00:08:23,545 - Ei bine, nu te uita în jos și ține apăsat. 139 00:08:23,670 --> 00:08:24,921 Fii atent, bine. 140 00:08:45,191 --> 00:08:46,526 Haide. 141 00:08:51,698 --> 00:08:54,784 - Hei, sunt Julie de la Fac Tort. 142 00:08:54,868 --> 00:08:57,203 Îmi pare rău că îți trimit un mesaj atât de devreme, sper ca telefonul tau este stins. 143 00:08:57,203 --> 00:08:58,246 Hm... 144 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 - Shh. 145 00:09:00,874 --> 00:09:01,833 Bine, haide. 146 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 - Atunci am plecat. 147 00:09:13,345 --> 00:09:14,596 - Bine, atunci pleacă. 148 00:09:14,721 --> 00:09:16,389 Pleacă, Dan. Adică ai putea la fel de bine. 149 00:09:16,473 --> 00:09:17,515 Oricum, nu ești niciodată aici. 150 00:09:17,640 --> 00:09:18,433 Lucrezi noaptea, 151 00:09:18,516 --> 00:09:19,267 deci nici nu ai sa fie cu noi. 152 00:09:19,392 --> 00:09:21,227 - Lucrez noaptea pentru că nu pot dormi. 153 00:09:22,187 --> 00:09:23,480 Nu mă pot opri, Jules. 154 00:09:23,646 --> 00:09:24,647 Crezi că vreau asta? 155 00:09:24,981 --> 00:09:25,774 Oricare din toate astea? 156 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Voi fi la mine la mama până când rezolvăm ceva. 157 00:09:29,444 --> 00:09:30,695 - Nu, doar. 158 00:09:32,614 --> 00:09:33,656 - Spune-i lui Finn că iubesc el si eu o sa... 159 00:09:33,656 --> 00:09:36,159 - Nu, o să-ți spun ce, îi spui lui Finn, 160 00:09:36,242 --> 00:09:39,245 pentru că acesta este al tău decizie, nu este a mea. 161 00:09:42,624 --> 00:09:43,917 Dar o să vă spun un lucru. 162 00:09:44,584 --> 00:09:46,127 El stă cu mine, bine? - Bine. 163 00:09:48,213 --> 00:09:49,381 - Ei bine, îl iau pe Charlie. 164 00:10:00,684 --> 00:10:01,851 - M-ai făcut să port blana care mâncărime. 165 00:10:01,935 --> 00:10:03,728 - Ei bine, m-am grăbit. 166 00:10:03,812 --> 00:10:04,521 - Cum se face? 167 00:10:04,604 --> 00:10:05,939 Unde mergem? 168 00:10:05,939 --> 00:10:07,524 Adică, știi că ai plecat fereastra deschisă. 169 00:10:07,649 --> 00:10:08,817 Mama va ști că se întâmplă ceva. 170 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 Ea este mereu la tine pentru a lăsa puțin aer să intre 171 00:10:10,735 --> 00:10:12,612 după ce ai făcut un masiv bombă cu duhoare. 172 00:10:12,696 --> 00:10:13,947 - Oh, taci. - Nu. 173 00:10:14,030 --> 00:10:15,865 Nu până nu spui eu unde mergem. 174 00:10:15,990 --> 00:10:16,866 - Locul tău preferat, în regulă. 175 00:10:16,991 --> 00:10:18,451 Hai, doar, doar dă este o odihnă. 176 00:10:18,451 --> 00:10:20,620 - Locul meu preferat, ce? 177 00:10:20,704 --> 00:10:22,539 Kansas Fried Chicken? 178 00:10:22,622 --> 00:10:23,581 Cea mai bună zi vreodată! 179 00:10:25,792 --> 00:10:27,794 - Haide. - Nu mă părăsi! 180 00:10:30,338 --> 00:10:31,798 Așteptați-mă. 181 00:10:34,134 --> 00:10:35,635 De ce ne urcăm într-un tren? 182 00:10:37,429 --> 00:10:39,222 Manchester? - Cât costă? 183 00:10:39,264 --> 00:10:40,390 - Ce e în Manchester? 184 00:10:40,473 --> 00:10:41,474 - Oh, nu, nu voi avea destui bani 185 00:10:41,599 --> 00:10:42,892 pentru biletele de autocar și navigație 186 00:10:43,018 --> 00:10:43,977 - Sail? 187 00:10:44,102 --> 00:10:45,478 Mergem pe o barcă. 188 00:10:45,520 --> 00:10:46,396 Unde? 189 00:10:47,063 --> 00:10:48,648 Irlanda! 190 00:10:48,648 --> 00:10:49,691 Oh, mergem la bunicul. 191 00:10:49,691 --> 00:10:52,152 În niciun caz după ce a făcut. 192 00:10:52,235 --> 00:10:54,320 Mama și tata se vor gândi! 193 00:10:54,404 --> 00:10:55,655 - Hai, avem două minute. 194 00:10:55,780 --> 00:10:56,656 - Oh! Așteaptă! 195 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Ce se întâmplă, Finn? 196 00:10:59,200 --> 00:11:00,368 - Trebuie doar să ajungem la bunicul. 197 00:11:00,493 --> 00:11:02,037 El va ști ce să facă. 198 00:11:02,120 --> 00:11:02,996 - Despre ce? 199 00:11:03,121 --> 00:11:04,289 - Să ne țină împreună. 200 00:11:34,444 --> 00:11:36,154 - Care este povestea, cum e forma? 201 00:11:39,699 --> 00:11:41,743 Am spus care este povestea, cum e forma? 202 00:11:41,785 --> 00:11:43,870 - Ar trebui să fie irlandez? 203 00:11:43,870 --> 00:11:45,372 - Bunicul te va înveseli. 204 00:11:45,455 --> 00:11:48,500 Adică, el este inamic public numărul unu, dar e benzină. 205 00:11:49,834 --> 00:11:52,420 Când e marea înaltă, vrei M-am uitat, dă-mi telefonul tău. 206 00:11:52,545 --> 00:11:54,172 - Doar calmează-te! Avem o călătorie lungă. 207 00:11:56,341 --> 00:11:57,550 - Pentru ce sunt tabletele? 208 00:11:57,634 --> 00:11:58,468 - Nimic. 209 00:11:58,843 --> 00:12:00,011 - Față de stres. 210 00:12:00,929 --> 00:12:02,806 - Fii acolo târziu după-amiaza, marea înaltă este la 7:00. 211 00:12:02,889 --> 00:12:06,810 - Da, da la timp pentru Spectacolul Fungie! 212 00:12:14,109 --> 00:12:16,111 - Privește-mă acum, bine, urmărește-mă acum. 213 00:12:16,403 --> 00:12:18,071 - Asta a fost bine. Asta a fost bine. 214 00:12:19,531 --> 00:12:21,199 - Îl mai ai, tata. 215 00:12:21,282 --> 00:12:22,117 Îl mai ai. 216 00:12:23,034 --> 00:12:24,994 - Să vedem dacă eu poate face asta. 217 00:12:26,287 --> 00:12:28,707 - Încearcă pe aia, continuă. 218 00:12:28,707 --> 00:12:29,708 Vreau mai mult de trei. 219 00:12:29,708 --> 00:12:31,668 - Hei Charlie! 220 00:12:31,876 --> 00:12:33,044 Finn, vino. 221 00:12:33,169 --> 00:12:34,713 El este aici! 222 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 - Fungie! 223 00:12:35,922 --> 00:12:37,007 - Atentie! 224 00:12:37,007 --> 00:12:38,174 - Iată-l! 225 00:12:38,258 --> 00:12:40,885 - Da, da, da. 226 00:12:41,011 --> 00:12:42,554 Charlie! 227 00:12:42,637 --> 00:12:43,346 - Uau! 228 00:12:43,430 --> 00:12:44,305 - Vezi asta? 229 00:12:44,305 --> 00:12:45,348 - Du-te, Fungie! 230 00:12:46,599 --> 00:12:47,434 - Iată-l. 231 00:12:50,562 --> 00:12:52,063 - Woo, Fungie! 232 00:12:52,188 --> 00:12:53,148 - Treci pe podea te rog. 233 00:12:53,273 --> 00:12:54,274 Cu picioarele pe pământ, vă rog. 234 00:12:54,357 --> 00:12:55,650 - Sunt bine! - Mulţumesc. Multumesc. 235 00:13:00,363 --> 00:13:01,656 Wow, du-te Fungie! 236 00:13:03,074 --> 00:13:05,118 - Uită-te la el. - Oh, a plecat acum. 237 00:13:05,160 --> 00:13:05,994 - Repede, nu-i aşa? 238 00:13:06,119 --> 00:13:07,662 - Vezi asta, Charlie, ce zici de asta? 239 00:13:09,205 --> 00:13:10,373 - Hai, Fungie! 240 00:13:10,373 --> 00:13:11,708 - Se va întoarce mâine la maree înaltă. 241 00:13:11,833 --> 00:13:13,960 Showmanul suprem, Fungie noastră este. 242 00:13:14,085 --> 00:13:15,754 El livrează întotdeauna. 243 00:13:15,879 --> 00:13:16,671 Haide. 244 00:13:17,672 --> 00:13:19,090 - Haide. 245 00:13:27,724 --> 00:13:28,641 - Charlie! 246 00:13:28,725 --> 00:13:31,394 - Hei, tu, tu mic ticălos, hai. 247 00:13:31,519 --> 00:13:33,271 Haide. 248 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 - Ah, ticălosule. 249 00:13:46,826 --> 00:13:47,952 Bine, vin. 250 00:13:52,040 --> 00:13:52,999 - Încă în viaţă, deci. 251 00:13:53,917 --> 00:13:55,126 - Îmi pare rău că am dezamăgit. 252 00:13:57,087 --> 00:13:58,088 - Ţi-am adus astea. 253 00:13:59,297 --> 00:14:01,341 Somnifere, tot felul. 254 00:14:02,425 --> 00:14:04,719 - Acum ești un traficant de droguri, Doamna Cusack? 255 00:14:05,720 --> 00:14:07,639 - Erau ai lui, poate vor ajuta. 256 00:14:08,348 --> 00:14:11,518 - Ești foarte bun, dar Tom e mort de cinci ani. 257 00:14:11,851 --> 00:14:13,353 - Nu sunt dracului legume, știi. 258 00:14:13,478 --> 00:14:14,229 Ei nu se sting. 259 00:14:14,938 --> 00:14:16,356 - Cred că da. 260 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 - Poziționează-te. 261 00:14:17,524 --> 00:14:18,233 - Bine, nu, nu. 262 00:14:18,316 --> 00:14:19,317 Hai, le iau eu. 263 00:14:19,442 --> 00:14:20,151 Multumesc. 264 00:14:20,235 --> 00:14:22,278 Lasă-mă să-ți aduc un tablou. 265 00:14:22,362 --> 00:14:24,280 - M-aș mulțumi cu ultimul chiria lunara. 266 00:14:26,825 --> 00:14:29,119 Nu ai rula o cârpă peste bucatarie cel putin. 267 00:14:29,202 --> 00:14:31,204 - Mulțumesc că ai căutat, doamna Cusack. 268 00:14:32,664 --> 00:14:34,708 - Nu poți continua dă vina pe tine, John. 269 00:14:35,208 --> 00:14:36,918 - Oh, pot. 270 00:14:52,058 --> 00:14:54,144 - ceaiuri, cafele, băuturi răcoritoare. 271 00:14:54,269 --> 00:14:55,687 - Ne cumperi o cutie de pop? 272 00:14:55,770 --> 00:14:56,771 - Și ai sărit de pe pereți? 273 00:14:56,855 --> 00:14:57,689 Da, sigur. 274 00:14:57,772 --> 00:15:00,108 - Haide, am o gură ca uscat ca un sandviș de molii aici. 275 00:15:02,235 --> 00:15:04,863 - ceaiuri, cafele, băuturi răcoritoare ușoare. 276 00:15:04,946 --> 00:15:07,282 - Ce ai, ce ai cea mai ieftina bautura? 277 00:15:07,407 --> 00:15:09,117 - Sticlă de apă, �2,50. 278 00:15:09,200 --> 00:15:10,952 - Jaf la lumina zilei. 279 00:15:11,077 --> 00:15:11,911 - Nu, mulțumesc. 280 00:15:13,872 --> 00:15:16,416 - ceaiuri, cafele, băuturi răcoritoare. 281 00:15:20,712 --> 00:15:22,797 Ceaiuri, cafele, gustare. 282 00:15:23,673 --> 00:15:24,883 - Mm! 283 00:15:30,055 --> 00:15:33,433 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 284 00:15:33,516 --> 00:15:37,187 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 285 00:15:37,228 --> 00:15:39,522 ♪ Sunt pasager ♪ 286 00:15:40,482 --> 00:15:43,485 ♪ Și călăresc și călăresc ♪ 287 00:15:44,152 --> 00:15:47,655 ♪ Merg prin spatele orașului ♪ 288 00:15:47,655 --> 00:15:51,409 ♪ Mă uit la stelele venind din cer ♪ 289 00:15:51,493 --> 00:15:54,954 ♪ Da, sunt strălucitori înăuntru cerul gol ♪ 290 00:15:54,954 --> 00:15:59,084 ♪ Știi că așa arată buna in seara asta ♪ 291 00:16:01,336 --> 00:16:04,547 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 292 00:16:05,048 --> 00:16:06,883 ♪ La-la-la-La ♪ 293 00:16:07,050 --> 00:16:09,260 - Scuză cineva de aici vreo schimbare? 294 00:16:09,386 --> 00:16:11,304 - O să te plătesc să taci. 295 00:16:11,429 --> 00:16:12,097 - Uite, îmi pare rău că te-am întrebat, 296 00:16:12,263 --> 00:16:14,015 Încerc doar să cresc drumul meu acasă. 297 00:16:14,099 --> 00:16:15,850 - Da, la propriu nimeni nu mai are numerar. 298 00:16:15,934 --> 00:16:16,976 Ai un cititor de carduri? 299 00:16:17,060 --> 00:16:18,728 Nu? Ah. 300 00:16:18,812 --> 00:16:20,480 - Cineva trebuie să pună maniere pe tine, înțepător. 301 00:16:20,605 --> 00:16:23,066 - Da, și cineva are nevoie să-ți spun să renunți. 302 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 Ești un rahat. 303 00:16:28,154 --> 00:16:29,447 - Eşti măreţ. 304 00:16:31,533 --> 00:16:33,702 ♪ Sunt pasager ♪ 305 00:16:34,953 --> 00:16:37,080 ♪ Și călăresc și călăresc ♪ 306 00:16:37,247 --> 00:16:38,456 - Eh sus, Trevor. 307 00:16:38,581 --> 00:16:41,918 ♪ Merg prin spatele orașului ♪ 308 00:16:42,585 --> 00:16:45,046 ♪ Văd stelele venind din cer ♪ 309 00:16:45,797 --> 00:16:49,092 ♪ Da, strălucitorii și cer gol ♪ 310 00:16:49,134 --> 00:16:51,845 ♪ Știi că așa arată buna in seara asta ♪ 311 00:16:59,477 --> 00:17:03,398 ♪ Cânt la-la-la-la la-la-la-la ♪ 312 00:17:03,523 --> 00:17:06,693 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 313 00:17:06,776 --> 00:17:07,861 - Hei, haide! 314 00:17:07,944 --> 00:17:10,280 - Bine, relaxează-te cizmele tale, nu alerga atât de repede! 315 00:17:13,700 --> 00:17:14,993 - Finn. 316 00:17:17,245 --> 00:17:18,288 În sfârșit, unde ai fost? 317 00:17:18,329 --> 00:17:19,330 Ce ți-a luat atât de mult? 318 00:17:19,330 --> 00:17:20,832 - Eram la serviciu, Jules. 319 00:17:20,915 --> 00:17:22,125 Nu pot să plec, nu? 320 00:17:22,250 --> 00:17:23,460 - Corect, Finn nu răspunde apelurile mele, 321 00:17:23,501 --> 00:17:24,961 și a renunțat la școală, 322 00:17:25,045 --> 00:17:26,504 și a luat toate bani din cutie. 323 00:17:26,588 --> 00:17:27,964 - Ce zici de telefonul lui chestia cu localizatorul de urmărire? 324 00:17:28,089 --> 00:17:29,591 - Evident că am încercat asta, 325 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 și el a oprit-o. 326 00:17:32,844 --> 00:17:36,473 Și Dan, l-a luat pe Charlie. 327 00:17:36,598 --> 00:17:37,349 - Ce? 328 00:17:38,224 --> 00:17:40,143 - La dracu, la dracu. 329 00:17:40,143 --> 00:17:41,186 - Ce este, Finn? 330 00:17:41,186 --> 00:17:42,729 - Nimic, nu mă mai deranjează. 331 00:17:45,106 --> 00:17:46,483 - Îngheață, immobulus! 332 00:17:46,816 --> 00:17:47,609 - Ce faci? 333 00:17:47,692 --> 00:17:48,485 - Să-ți atragem atenția. 334 00:17:48,610 --> 00:17:51,613 - Păi uite, nu am făcut-o am destui bani, bine, 335 00:17:51,613 --> 00:17:52,739 pentru autocar, feribotul, 336 00:17:52,822 --> 00:17:54,699 ne putem permite doar un bilet nenorocit. 337 00:17:54,741 --> 00:17:55,742 - Bine, ce acum? 338 00:17:55,784 --> 00:17:56,826 Cum să ajungem acolo? 339 00:17:56,826 --> 00:17:57,786 - Nu știu. 340 00:17:58,244 --> 00:17:59,537 Trebuie să ajungem la bunicul. 341 00:17:59,621 --> 00:18:01,414 Totul a fost un rahat de când l-au tăiat. 342 00:18:01,498 --> 00:18:03,083 Ei nu ne pot opri văzându-l, bine? 343 00:18:03,083 --> 00:18:04,209 - Ce se întâmplă, Finn? 344 00:18:06,044 --> 00:18:07,837 - Tata se mută și mama doar îl lasă. 345 00:18:07,921 --> 00:18:09,005 - Se despart? 346 00:18:10,173 --> 00:18:11,341 - Da, se despart, 347 00:18:11,383 --> 00:18:13,343 dar știi că nu pot desparti-ne si pe noi, bine? 348 00:18:15,970 --> 00:18:17,055 Îmi pare rău. 349 00:18:25,105 --> 00:18:27,440 - Și-a luat rucsacul și niște haine. 350 00:18:27,524 --> 00:18:30,151 Isus. La ce se joacă? 351 00:18:30,151 --> 00:18:31,194 - Oh, nenorociţi. 352 00:18:31,194 --> 00:18:32,320 Fungie a dispărut și tot. 353 00:18:32,404 --> 00:18:33,655 - Ce? 354 00:18:35,365 --> 00:18:36,533 Crezi că a auzit noi aseară? 355 00:18:36,616 --> 00:18:37,575 - Nu știu. 356 00:18:37,659 --> 00:18:38,660 Pot fi. 357 00:18:38,785 --> 00:18:40,286 Ai auzit ceva azi dimineata? 358 00:18:40,412 --> 00:18:41,663 - Nu, evident că nu. 359 00:18:42,330 --> 00:18:43,581 - De ce ai lăsat-o așa intarzie sa ma suni? 360 00:18:43,665 --> 00:18:44,708 Ar putea fi oriunde acum. 361 00:18:45,417 --> 00:18:47,544 - Nu, te-am sunat de îndată ce mi-am dat seama. 362 00:18:47,669 --> 00:18:48,795 Vrei să spui că asta e vina mea? 363 00:18:48,878 --> 00:18:49,629 - Oh, n-ai văzut aceasta vine? 364 00:18:49,754 --> 00:18:50,880 - Nu, Dan, nu am făcut-o. 365 00:18:50,964 --> 00:18:53,049 Am fost puțin distrasă cu tine plecând pe noi. 366 00:18:53,133 --> 00:18:54,509 Poate de aceea s-a întâmplat asta. 367 00:18:54,592 --> 00:18:56,261 Deci nu îndrăzni să dai vina asta asupra mea. 368 00:19:03,560 --> 00:19:05,562 Ce? - Ce? 369 00:19:05,562 --> 00:19:06,855 - A cumpărat un bilet spre Irlanda. 370 00:19:06,980 --> 00:19:07,689 - Irlanda? 371 00:19:07,772 --> 00:19:10,650 - Da, telefonul meu este încă conectat la contul său. 372 00:19:10,734 --> 00:19:11,776 Uite, sunt Coach and Sail. 373 00:19:11,818 --> 00:19:13,111 - Corect, uită-te, vezi de unde l-a luat. 374 00:19:13,236 --> 00:19:14,529 - Stai, caut. eu doar. 375 00:19:15,822 --> 00:19:16,656 Manchester. 376 00:19:20,076 --> 00:19:21,745 - Ar putea fi la jumătatea drumului Holyhead până acum, nu-i așa? 377 00:19:21,870 --> 00:19:23,121 - Atunci trebuie să plecăm. 378 00:19:23,204 --> 00:19:23,913 Avem nevoie, avem nevoie să-l urmeze. 379 00:19:23,997 --> 00:19:25,415 - Corect, află când următorul feribot pleacă. 380 00:19:26,166 --> 00:19:27,042 - Da. 381 00:19:28,877 --> 00:19:30,170 - Trebuie să-l suni pe tatăl tău. 382 00:19:50,357 --> 00:19:51,399 - Acum, continuă, nu fi timid. 383 00:19:51,399 --> 00:19:52,442 O grămadă de spațiu în spate. 384 00:19:52,442 --> 00:19:53,735 Doar părăsiți partea din față cei liberi acolo, da? 385 00:19:53,860 --> 00:19:55,320 Bună, drăguță. Ce mai faci? 386 00:19:55,445 --> 00:19:56,613 Lasă-mă să arunc o privire aici. 387 00:19:56,654 --> 00:19:57,947 Esther. Acesta este un nume minunat. 388 00:19:58,073 --> 00:19:59,741 Fericită Esther pentru tine. - Mulţumesc. 389 00:19:59,741 --> 00:20:01,826 - Plecăm la pământ a legendelor, Esther. 390 00:20:01,826 --> 00:20:02,869 Cum merge, băiete bucurie? 391 00:20:03,912 --> 00:20:04,954 - Bine, mulţumesc. - Tu pe cont propriu? 392 00:20:06,039 --> 00:20:07,040 - Da, doar eu. 393 00:20:07,040 --> 00:20:08,458 - Doar tu? 394 00:20:08,583 --> 00:20:10,126 Trebuie să fi avut prea aproape un bărbierit azi dimineață, amice. 395 00:20:10,126 --> 00:20:12,212 Va trebui să-mi fac actul de identitate de la tine, dacă nu te superi? 396 00:20:12,212 --> 00:20:13,296 - Da, am prins undeva. 397 00:20:13,421 --> 00:20:14,297 - Undeva. 398 00:20:14,297 --> 00:20:16,383 Corect, poți să faci un pas înainte, te rog, în timp ce el se uită. 399 00:20:16,383 --> 00:20:17,342 Cum merge, amice? Ești bine? 400 00:20:17,425 --> 00:20:18,468 Lasă-mă să arunc o privire rapidă. 401 00:20:18,468 --> 00:20:19,344 Bum, ești. 402 00:20:19,427 --> 00:20:20,720 Uită-te la asta. A fost simplu. 403 00:20:20,804 --> 00:20:23,390 - Am, am aproape 16 ani. 404 00:20:23,515 --> 00:20:25,266 Eu, trebuie să ajung Irlanda, este o urgență. 405 00:20:25,392 --> 00:20:26,059 - Uau, ui, uite, uite. 406 00:20:26,184 --> 00:20:27,811 Uite, fără supărare. 407 00:20:27,852 --> 00:20:29,646 Am văzut bărbați mai mari prăjituri de nuntă. 408 00:20:29,771 --> 00:20:31,690 Eu, nu te pot lăsa fără orice permisiune scrisă. 409 00:20:31,773 --> 00:20:32,941 Protocol. Scuze, amice. 410 00:20:33,024 --> 00:20:35,193 - Ce contează pe ce scrie? 411 00:20:36,236 --> 00:20:37,153 - Ei bine, trebuie să fie de la un părinte 412 00:20:37,278 --> 00:20:39,072 sau adult responsabil, știi. 413 00:20:39,197 --> 00:20:40,407 - Da, te uiți la unul. 414 00:20:40,532 --> 00:20:42,283 - Scuze. Da, adică, ca... 415 00:20:43,076 --> 00:20:43,743 Ei bine, știi ce vreau să spun. 416 00:20:43,868 --> 00:20:44,577 Îl cunoști măcar pe tipul ăsta? 417 00:20:44,703 --> 00:20:46,454 - Da. Practic suntem ca... 418 00:20:46,538 --> 00:20:47,706 - Practic ce? 419 00:20:48,665 --> 00:20:49,833 Vino aici, dă-te deoparte o secundă. 420 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 - Hai, hârtie? Nimic? 421 00:20:50,792 --> 00:20:51,626 - Uită-te la acești chanceri. 422 00:20:51,710 --> 00:20:53,586 Haide, să-ți vedem bilete, vă rog. 423 00:20:53,712 --> 00:20:55,630 Știi ce face asta pentru mine. 424 00:20:55,714 --> 00:20:57,382 Când am mahmureala, arunc peste drum, o fac. 425 00:20:57,465 --> 00:20:58,466 - Întoarceţi-vă. - Stai. 426 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 - Acum, ceva de genul, "Sunt de acord să însoțesc" - 427 00:21:01,636 --> 00:21:03,304 - Oh, Săptămâna Modei de la Paris aici. 428 00:21:03,430 --> 00:21:05,015 Uită-te la această jachetă, îmi place. 429 00:21:05,098 --> 00:21:06,224 Adică asta ca un compliment. 430 00:21:06,307 --> 00:21:07,475 Nu puteam purta asta... - Nume! 431 00:21:07,600 --> 00:21:09,352 - Finn Tompkins. Cu un P. 432 00:21:09,436 --> 00:21:10,812 - Finn Tompkins. 433 00:21:10,937 --> 00:21:12,522 - Vikingul. Ce se întâmplă, amice? 434 00:21:12,647 --> 00:21:13,732 - În Irlanda. 435 00:21:13,732 --> 00:21:17,360 Semnat, Kait Brady. 436 00:21:17,485 --> 00:21:18,820 Prieten care controlează accident vascular cerebral. 437 00:21:19,654 --> 00:21:20,363 Cum e? 438 00:21:20,447 --> 00:21:22,907 - Întindeți roșul covor, băieți, e aici. 439 00:21:23,033 --> 00:21:24,284 Oh, Jaysus, ce este asta? 440 00:21:26,661 --> 00:21:29,080 Adică nu este un document obligatoriu din punct de vedere juridic, nu-i așa? 441 00:21:29,205 --> 00:21:29,998 - Oh, vino unul. 442 00:21:30,081 --> 00:21:32,250 Nu ai fost niciodată într-un loc de te deranja? 443 00:21:32,375 --> 00:21:33,501 - Ei bine, da, dar... 444 00:21:33,501 --> 00:21:34,669 - Continuă. Va fi bun. 445 00:21:34,753 --> 00:21:35,587 Vei fi bun. 446 00:21:35,587 --> 00:21:37,756 - Oh, Jaysus, ce ești? imi faci? 447 00:21:39,549 --> 00:21:41,134 Știi, ai destul obraz, 448 00:21:41,217 --> 00:21:42,510 perechea dintre voi, pentru un fund nou. 449 00:21:42,594 --> 00:21:43,303 Știi asta? Continuă. Ajunge pe. 450 00:21:43,386 --> 00:21:44,929 Fii bun, fii bun. 451 00:21:44,971 --> 00:21:45,680 Stai, unde esti, 452 00:21:45,805 --> 00:21:46,473 poți aduce asta cu tine, lucru nebun. 453 00:21:46,598 --> 00:21:48,058 - Oh, nu, o voi pune în cală. 454 00:21:48,099 --> 00:21:48,933 - Bine. 455 00:21:49,059 --> 00:21:49,726 - Am numărat totul. 456 00:21:49,809 --> 00:21:51,102 - Ce-i asta? - Ai încredere în mine. 457 00:21:51,186 --> 00:21:51,853 - Ce să fac faci cu toate astea? 458 00:21:51,936 --> 00:21:53,480 - Erou suprem. Mulțumesc, omule. 459 00:21:53,563 --> 00:21:54,397 - Erou suprem? 460 00:21:54,481 --> 00:21:55,732 Mai degrabă ca droguri sângerânde. 461 00:21:57,650 --> 00:21:59,569 - Hei, hei, haide. 462 00:22:06,034 --> 00:22:08,119 Atent. Pentru situații de urgență. 463 00:22:09,162 --> 00:22:09,996 - Oi. 464 00:22:10,080 --> 00:22:11,122 Oh, el este viu! 465 00:22:11,206 --> 00:22:13,333 Hai, tu ești urca sau ce? 466 00:22:13,458 --> 00:22:14,459 Să mergem. Tocă-toacă. 467 00:22:23,593 --> 00:22:25,804 - Isuse, tată, ce faci? 468 00:22:26,680 --> 00:22:27,847 Telefonul lui trebuie să fie mort. 469 00:22:29,099 --> 00:22:31,267 Jur pe Dumnezeu, dacă a avut orice are de-a face cu asta. 470 00:22:31,393 --> 00:22:32,769 - Nu, nu ar face-o, nu e chiar asa de prost. 471 00:22:33,645 --> 00:22:34,562 - Corect. 472 00:22:34,646 --> 00:22:37,399 Bine, există o feribotul în aproximativ o oră, 473 00:22:37,482 --> 00:22:38,358 si apoi mai e altul unu la doi. 474 00:22:38,483 --> 00:22:40,151 - Unde a plecat navigatorul prin satelit, Jules? 475 00:22:41,194 --> 00:22:42,612 - Oh, la naiba. Scuze, stai. 476 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 - Vine o stângă acum? 477 00:22:44,698 --> 00:22:46,408 - Nu știu. Tu ești cel care conduce, știi. 478 00:22:46,449 --> 00:22:47,367 - Da, știu, dar al tău telefonul este legat de mașină, 479 00:22:47,450 --> 00:22:48,118 și am cam nevoie de ajutorul tău. 480 00:22:48,201 --> 00:22:49,202 - Bine, bine, doar nu te supăra pe mine, bine? 481 00:22:49,327 --> 00:22:50,620 Încerc să o sortez. - Nu înnebunesc, nu? 482 00:22:50,620 --> 00:22:52,372 Trebuie doar să știu, pentru sigur exact unde merg. 483 00:22:52,539 --> 00:22:53,164 Este telefonul tău conectat la acesta. 484 00:22:53,289 --> 00:22:53,957 - Bine, bine, bine, bine. 485 00:22:54,082 --> 00:22:55,125 Vezi, este următorul, de fapt, deci. 486 00:22:55,208 --> 00:22:56,042 - Mulțumesc foarte mult. 487 00:22:56,167 --> 00:22:57,877 Util. Multumesc. - Mmm, relaxează-te, vrei. 488 00:22:57,877 --> 00:22:59,295 - Da, relaxat. 489 00:23:28,908 --> 00:23:31,244 - Tata a deschis ușă, ținând în mână un copil. 490 00:23:31,661 --> 00:23:32,787 Aproape a murit. 491 00:23:34,122 --> 00:23:35,415 Bine, știu că a fost o prostie, 492 00:23:35,457 --> 00:23:37,834 Am crezut că și-ar dori să mă vezi, asta-i tot. 493 00:23:50,013 --> 00:23:51,056 Prea rupt pentru a zbura? 494 00:23:53,308 --> 00:23:54,601 Tu. 495 00:23:54,726 --> 00:23:55,685 - Îmi pare rău? 496 00:23:55,852 --> 00:23:59,230 - Nimeni nu face antrenorul și Navigați dacă nu trebuie. 497 00:23:59,314 --> 00:24:00,398 - Hmm. 498 00:24:00,440 --> 00:24:02,317 - Ai familie in Irlanda? 499 00:24:03,485 --> 00:24:04,235 Unde? 500 00:24:04,319 --> 00:24:05,612 - Hm, Dingle. 501 00:24:05,612 --> 00:24:08,073 - Isuse, este ca celălalt capăt al țării. 502 00:24:08,156 --> 00:24:09,491 Ești într-o mică drumeție. 503 00:24:09,616 --> 00:24:10,950 - Da, 500 de mile. 504 00:24:12,369 --> 00:24:13,828 Aproximativ, da. 505 00:24:13,912 --> 00:24:15,497 Ești irlandez? Bineinteles ca esti. 506 00:24:15,663 --> 00:24:18,333 Um, ce ai fost faci in Anglia? 507 00:24:18,458 --> 00:24:19,918 - Tocmai m-am dus să-l văd pe tata. 508 00:24:20,794 --> 00:24:22,295 În Nottingham. Îl știi? 509 00:24:22,379 --> 00:24:24,005 - Da, mama a mers la facultate de acolo. 510 00:24:24,089 --> 00:24:25,382 - Oh, în nici un caz. - Da. 511 00:24:25,465 --> 00:24:29,135 Dar apoi ea m-a avut și, um, am călătorit puțin. 512 00:24:29,219 --> 00:24:31,012 Tatăl meu a fost medic în armată. 513 00:24:31,096 --> 00:24:32,639 Și am ajuns în Sheffield. 514 00:24:32,681 --> 00:24:33,598 - Cool. 515 00:24:33,682 --> 00:24:35,183 Niște muzică bună din Sheffield. 516 00:24:36,184 --> 00:24:36,935 Unele. 517 00:24:41,773 --> 00:24:45,193 - Um, îmi place vocea ta. 518 00:24:45,193 --> 00:24:48,655 Adică, îmi place, îmi place, știi, vocea ta. 519 00:24:49,614 --> 00:24:52,075 Hm, când ai început să joci? 520 00:24:53,410 --> 00:24:56,496 - Tata mi-a luat-o ukulele când eram copil. 521 00:24:56,579 --> 00:24:58,373 Pe atunci era într-o trupă. 522 00:24:58,456 --> 00:25:00,792 Profesor de muzică, acum, vândut. 523 00:25:00,875 --> 00:25:02,877 Dar m-a ținut să merg în ultima vreme. 524 00:25:02,877 --> 00:25:05,046 Mi-am plătit mâncarea, călătoria mea. 525 00:25:05,130 --> 00:25:06,131 Pernă confortabilă. 526 00:25:07,048 --> 00:25:08,425 Aș fi pierdut fără el. 527 00:25:12,220 --> 00:25:13,304 Ce schițezi? 528 00:25:15,765 --> 00:25:16,558 - Nimic. 529 00:25:17,642 --> 00:25:18,518 - Bine. 530 00:25:18,518 --> 00:25:20,061 Ei bine, ne vedem pe cealaltă parte? 531 00:25:20,937 --> 00:25:21,730 - Ne vedem. 532 00:25:39,330 --> 00:25:41,958 ♪ Pereche nouă de brogues ♪ 533 00:25:42,042 --> 00:25:45,295 ♪ Rattlin' peste mlaștini ♪ 534 00:25:45,420 --> 00:25:50,383 ♪ Înspăimântați toți câinii pe drumul stâncos către Dublin ♪ 535 00:25:50,842 --> 00:25:53,928 ♪ Unu, doi, trei, patru, cinci ♪ 536 00:25:53,928 --> 00:25:59,059 ♪ Vânează iepurele și întoarce-te ea pe drumul stâncos ♪ 537 00:25:59,809 --> 00:26:03,146 ♪ Și până la Dublin ♪ 538 00:26:03,229 --> 00:26:05,273 ♪ Whack fol lol le rah ♪ 539 00:26:05,357 --> 00:26:06,399 ♪ Eu, Shillelagh, am lăsat să zboare ♪ 540 00:26:06,441 --> 00:26:08,651 ♪ Băieții din Galway erau de și am văzut că eram un hobblin' ♪ 541 00:26:08,651 --> 00:26:11,112 ♪ Cu uitare, s-au alăturat la ceartă ♪ 542 00:26:11,237 --> 00:26:13,907 ♪ A deschis rapid calea pentru drumul stâncos către Dublin ♪ 543 00:26:13,990 --> 00:26:14,991 ♪ Unu, doi, trei, patru, cinci ♪ 544 00:26:15,158 --> 00:26:17,410 ♪ Vânează iepurele și întoarce-te ea pe drumul stâncos ♪ 545 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 ♪ Tot drumul până la Dublin ♪ 546 00:26:18,787 --> 00:26:20,747 ♪ Whack fol lol de rah ♪ 547 00:26:20,872 --> 00:26:23,333 ♪ Vânează iepurele și întoarce-te ea pe drumul stâncos ♪ 548 00:26:23,458 --> 00:26:25,043 ♪ Tot drumul până la Dublin ♪ 549 00:26:25,126 --> 00:26:26,670 ♪ Whack fol lol de rah ♪ 550 00:26:26,753 --> 00:26:31,049 [publicul aplauda și aplauze] 551 00:26:31,132 --> 00:26:31,883 - Mulţumesc. 552 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 - Slainte. 553 00:26:34,135 --> 00:26:35,637 Așteaptă. Ce ti-am spus? 554 00:26:35,720 --> 00:26:37,138 Lasă-l să se așeze. 555 00:26:37,263 --> 00:26:38,807 Nu vei uita niciodată primul tău. 556 00:26:40,308 --> 00:26:42,060 - Mi-am imaginat mereu această ființă un moment tată-fiu, John. 557 00:26:42,227 --> 00:26:43,937 - Ei bine, poți plăti pentru asta, dacă vrei. 558 00:26:43,937 --> 00:26:45,021 - Tata. 559 00:26:45,105 --> 00:26:47,315 - Hei, Julie, haide, vino hai, hai, hai, hai. 560 00:26:47,482 --> 00:26:50,110 - Oh, nu, te rog. 561 00:26:50,193 --> 00:26:51,319 - Haide. 562 00:26:51,403 --> 00:26:52,904 - Liniștiți-vă. Du-te și dansează. 563 00:26:52,987 --> 00:26:53,947 - Haide! 564 00:26:57,575 --> 00:26:59,452 Haide! 565 00:27:05,875 --> 00:27:08,837 - Charlie, da! Oh, Doamne! 566 00:27:08,920 --> 00:27:11,506 - Iată-l! Iată-l! 567 00:27:19,347 --> 00:27:23,560 [publicul aplauda și aplauze] 568 00:27:47,334 --> 00:27:48,501 - Da. 569 00:27:48,918 --> 00:27:50,045 - Bine, băieți. 570 00:27:50,170 --> 00:27:51,254 Vai. 571 00:27:51,338 --> 00:27:53,965 Totul în regulă, băieți, da? 572 00:27:55,842 --> 00:27:56,926 - Doar rutină, da. - Da. 573 00:27:57,052 --> 00:27:58,928 Ai să te uiți. 574 00:28:00,430 --> 00:28:01,723 Poți, poți verifica, eh, 575 00:28:01,806 --> 00:28:03,850 portbagajul daca vrei. 576 00:28:09,022 --> 00:28:10,648 - Se pare că latră la tine. 577 00:28:13,401 --> 00:28:15,320 - Ei bine, eu, nu... 578 00:28:15,445 --> 00:28:17,072 Oh, știi ce... 579 00:28:17,155 --> 00:28:19,532 Eu, am un pui rulou de file, este asta? 580 00:28:19,657 --> 00:28:20,992 Își linge buzele, uite. 581 00:28:22,285 --> 00:28:23,161 Este asta? 582 00:28:23,286 --> 00:28:24,162 Trebuie să fie. 583 00:28:24,245 --> 00:28:25,246 - Haide. - Bine, continuă. 584 00:28:25,372 --> 00:28:26,581 Noroc, băieți. Mulţumesc. 585 00:28:26,706 --> 00:28:27,624 Dă-i un furaj. 586 00:29:01,991 --> 00:29:03,576 - Ei, scuza-ma, nu ne-am oprit. 587 00:29:03,702 --> 00:29:05,537 Poți să-ți ții centura pusă, te rog? 588 00:29:05,662 --> 00:29:06,579 - Mă sugruma. 589 00:29:06,705 --> 00:29:08,456 - Da, ei bine, la naiba te sugruma într-un minut. 590 00:29:09,457 --> 00:29:11,334 - Vezi, te stresezi tatăl tău afară. 591 00:29:11,459 --> 00:29:12,127 Ce ti-am spus? 592 00:29:12,252 --> 00:29:14,546 Trebuie să aștepți până ne oprim, Charlie. 593 00:29:17,090 --> 00:29:19,300 - Uh-oh, bunicul are un nou proiect. 594 00:29:19,384 --> 00:29:22,512 - Wow. - Oh, Doamne. 595 00:29:22,637 --> 00:29:24,389 O să te frânghie toate în asta. 596 00:29:25,432 --> 00:29:26,558 - Hai. 597 00:29:28,351 --> 00:29:29,227 Uită-te la tine. 598 00:29:29,310 --> 00:29:30,103 Da, da, da. - Bunicul! 599 00:29:30,228 --> 00:29:30,895 - Bunicul! 600 00:29:31,021 --> 00:29:33,440 - Bună, tată. - Uite, monștrii s-au întors. 601 00:29:33,565 --> 00:29:34,816 Hei. - Ce mai faci, tată? 602 00:29:34,816 --> 00:29:36,109 - Sunt bine. 603 00:29:36,234 --> 00:29:37,318 Ce crezi? - Wow. 604 00:29:37,402 --> 00:29:39,863 - E o frumusețe absolută, nu? 605 00:29:39,988 --> 00:29:42,115 Și un chilipir, de asemenea. 606 00:29:42,240 --> 00:29:44,826 - Adică ai plătit pentru chestia asta? 607 00:29:44,909 --> 00:29:46,286 - Ai avut un accident vascular cerebral, John? 608 00:29:46,286 --> 00:29:47,162 - Are nevoie de dragoste, 609 00:29:47,287 --> 00:29:48,621 dar dacă băieţii nu mintea dându-mi o mână de ajutor. 610 00:29:48,747 --> 00:29:49,581 - Da. Da. 611 00:29:49,664 --> 00:29:50,707 - Unde e Nana? 612 00:29:50,832 --> 00:29:53,209 - Ei, Nana a trebuit pleca putin. 613 00:29:53,335 --> 00:29:54,210 - Nu e moartă, nu-i așa? 614 00:29:54,294 --> 00:29:55,211 - Doamne, nu. 615 00:29:55,295 --> 00:29:56,880 Doar o schimbare de scenă, asta-i tot. 616 00:29:57,005 --> 00:29:59,007 - Mă voi duce peste și o vedem mai târziu. 617 00:29:59,132 --> 00:30:00,383 - Bine. - Te duci unde? 618 00:30:00,467 --> 00:30:01,176 Vreau s-o văd pe Nana. 619 00:30:01,259 --> 00:30:02,052 - Știu că faci, amice, 620 00:30:02,135 --> 00:30:04,220 dar mama ta are nevoie să o văd mai întâi. 621 00:30:04,346 --> 00:30:07,932 - Trebuie să fie atenţi lăsând copiii să viziteze casele de îngrijire. 622 00:30:08,058 --> 00:30:10,602 Aceia aul', se hrănesc cu carne tânără! 623 00:30:12,645 --> 00:30:14,397 Acum, hotelul este gata, 624 00:30:14,397 --> 00:30:16,566 iar suitele junior sunt gata pentru oaspeții mai tineri. 625 00:30:16,649 --> 00:30:17,984 Deci, haide. 626 00:30:18,109 --> 00:30:19,611 - Concurează-te acolo. 627 00:30:27,869 --> 00:30:28,620 haide. 628 00:30:38,588 --> 00:30:40,590 Wow, am reușit. 629 00:30:42,634 --> 00:30:44,010 Whoo! 630 00:30:44,135 --> 00:30:45,637 Haide! 631 00:30:45,887 --> 00:30:47,180 Ne mutam! 632 00:30:47,305 --> 00:30:48,765 Whoooo! 633 00:30:59,275 --> 00:31:00,235 - Hei. 634 00:31:00,235 --> 00:31:01,236 - Uite, ia asta. 635 00:31:02,237 --> 00:31:03,363 Hei, sunt în fața ta. 636 00:31:04,739 --> 00:31:06,157 eu sunt primul. - Nu pentru mult timp. 637 00:31:10,328 --> 00:31:11,121 - Am câștigat. 638 00:31:12,288 --> 00:31:13,081 - Nu! 639 00:31:14,124 --> 00:31:14,916 - Woo! 640 00:31:16,626 --> 00:31:17,919 Ghinionist. Mai mult noroc data viitoare. 641 00:31:17,919 --> 00:31:19,045 - Voi bate tu data viitoare. 642 00:31:19,129 --> 00:31:20,880 Oh da! 643 00:31:20,964 --> 00:31:23,466 Oh da! Oh da! 644 00:31:43,319 --> 00:31:46,072 - Asta îmi amintește de vremea Am fost la Portsmouth. 645 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 - Ți-a spus vreodată bunicul tău 646 00:31:47,115 --> 00:31:48,825 că a lucrat cândva într-un șantier? 647 00:31:48,950 --> 00:31:49,659 - Taci din față, tu. 648 00:31:49,784 --> 00:31:50,493 A fost grefă grea. 649 00:31:50,618 --> 00:31:51,870 Mai am cicatricile. 650 00:31:51,995 --> 00:31:53,747 - Da, de la crăpare cu fiica șefului 651 00:31:53,830 --> 00:31:54,789 și să se prindă. 652 00:31:54,873 --> 00:31:55,582 - Urgh. 653 00:31:55,665 --> 00:31:56,833 - A fost și asta. 654 00:31:56,875 --> 00:31:58,793 - Bine, atunci continuă, dă-i o încercare. 655 00:31:58,918 --> 00:31:59,753 - Serios, deja? 656 00:31:59,836 --> 00:32:02,005 - Da. Cred că am terminat aici. 657 00:32:02,088 --> 00:32:02,881 - Bine. 658 00:32:08,928 --> 00:32:10,013 Nu, stai. 659 00:32:12,015 --> 00:32:12,682 - Da, du-te din nou. 660 00:32:12,807 --> 00:32:14,434 A trecut ceva timp. 661 00:32:18,063 --> 00:32:19,814 - Mai bine rămâneți la ambulanțe, tata. 662 00:32:20,940 --> 00:32:21,649 - Un minut. 663 00:32:21,733 --> 00:32:22,984 John, te rog, mergi din nou. 664 00:32:24,611 --> 00:32:27,113 - Băieți, nu vreți doar muta aici? 665 00:32:27,989 --> 00:32:29,240 - Oh, iată-ne. 666 00:32:29,407 --> 00:32:30,867 - Ei bine, Julie ar fi acasă într-o bătaie de inimă. 667 00:32:30,909 --> 00:32:31,993 Și băieților le place aici, nu? 668 00:32:32,077 --> 00:32:33,078 - Da. 669 00:32:33,161 --> 00:32:33,995 - Da. - Știu. 670 00:32:34,079 --> 00:32:35,455 De aceea sunt aici în fiecare sărbătoare, John. 671 00:32:35,538 --> 00:32:37,123 - Ei bine, ai tu i-a intrebat? 672 00:32:37,123 --> 00:32:38,833 - Nu, nu am. 673 00:32:38,917 --> 00:32:41,252 Bine, o să mă schimb înainte să mergem să o vizităm pe Nana. 674 00:32:42,128 --> 00:32:43,046 Sunt acoperit cu ulei. 675 00:33:04,275 --> 00:33:08,571 - Acum, uite, poate Nana nu te recunosc, bine? 676 00:33:08,697 --> 00:33:10,365 Dar ea, ea încă te iubește. 677 00:33:10,448 --> 00:33:13,201 - Știu, ea uită lucruri pentru că e dementă. 678 00:33:15,662 --> 00:33:16,913 - Da. 679 00:33:17,038 --> 00:33:18,164 - Întoarce-te. 680 00:33:18,289 --> 00:33:19,541 Iată. 681 00:33:24,004 --> 00:33:25,005 Loc de muncă bun. 682 00:33:25,005 --> 00:33:26,006 Oh, salut. 683 00:33:27,090 --> 00:33:28,842 - Aceasta este minunata Liv, 684 00:33:28,925 --> 00:33:31,094 cine este unul dintre oameni care are grijă de Nana. 685 00:33:31,177 --> 00:33:31,886 - Bună. 686 00:33:31,970 --> 00:33:33,346 Și ia asta, ea are toate mișcările. 687 00:33:33,388 --> 00:33:35,015 Nu pot să țin pasul. 688 00:33:35,098 --> 00:33:37,517 Molly, dragă, uite cine e vin să te fure. 689 00:33:39,644 --> 00:33:41,146 - Micul bollix. 690 00:33:41,271 --> 00:33:42,564 - Da. Asta este. 691 00:33:42,647 --> 00:33:43,690 Așa e, nu-i așa? 692 00:33:43,773 --> 00:33:44,983 Sunt Charlie, nepotul tău. 693 00:33:45,066 --> 00:33:46,192 Micul bollix. 694 00:33:47,944 --> 00:33:50,405 - Bineînțeles că își amintește asta. 695 00:34:06,671 --> 00:34:07,839 - Mâncare gratuită. 696 00:34:07,922 --> 00:34:09,007 Mi-e foame. 697 00:34:11,343 --> 00:34:12,302 - Hei, prostule. 698 00:34:12,385 --> 00:34:13,178 Mai bine mergi la bar. 699 00:34:13,345 --> 00:34:15,263 Voi lua un lager, amice. 700 00:34:24,439 --> 00:34:25,357 Aici sunteți. 701 00:34:25,440 --> 00:34:26,691 Iti cad pantalonii jos, totuși. 702 00:34:26,816 --> 00:34:28,443 Nimeni nu vrea să vadă asta. 703 00:34:29,611 --> 00:34:31,112 Ești bine, prietene? 704 00:34:32,739 --> 00:34:34,199 Ți-e foame, nu? 705 00:34:34,282 --> 00:34:35,075 Ăsta e micul dejun al tău, Marco? 706 00:34:35,241 --> 00:34:36,409 Ai terminat cu asta? 707 00:34:36,534 --> 00:34:37,327 Nu. 708 00:34:37,410 --> 00:34:39,954 - Îmi pare rău, doar, eu doar, eh, Eu, am crezut- 709 00:34:40,038 --> 00:34:40,997 - Nu a terminat cu asta. 710 00:34:41,081 --> 00:34:42,165 Ai început acum, tu ar putea la fel de bine să-l termine. 711 00:34:42,248 --> 00:34:44,167 Continuă, jos cu asta. 712 00:34:44,167 --> 00:34:45,460 Termină, continuă. - Bine, lasă-l în pace. 713 00:34:45,627 --> 00:34:47,671 El nu știa asta nu era terminat. 714 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 Ca să fiu corect, băieți au alergat în jur 715 00:34:49,005 --> 00:34:50,465 timp de o oră. 716 00:34:51,591 --> 00:34:53,593 - Și cine este acesta? Doamna ta? 717 00:34:53,677 --> 00:34:54,594 - Uite, nu poți stai departe de necazuri 718 00:34:54,636 --> 00:34:55,762 timp de cinci minute? 719 00:34:55,845 --> 00:34:57,180 - Îți spun eu ce, corect. 720 00:34:58,098 --> 00:35:00,850 Îl voi lăsa să plece dacă tu dă-mi un sărut. 721 00:35:00,850 --> 00:35:02,394 - Glumesti cu mine? Prefer să ling podeaua. 722 00:35:02,519 --> 00:35:04,396 - Ha ha ha. - Da, e atât de amuzant. 723 00:35:04,479 --> 00:35:05,647 - Ce ai aici, o chitara pitic? 724 00:35:05,730 --> 00:35:07,107 - Este o ukulele. - Uitaţi-vă la asta, băieţi. 725 00:35:07,107 --> 00:35:08,149 - Ce e în neregulă cu tine? 726 00:35:08,233 --> 00:35:09,359 Corect, oprește-te. nu, o vei sparge. 727 00:35:09,442 --> 00:35:10,235 Nu e amuzant. Stop! 728 00:35:10,276 --> 00:35:11,528 - Nu, nu sunt. - Hei, te rog. 729 00:35:11,695 --> 00:35:12,362 De ce ești esti asa pros? 730 00:35:12,445 --> 00:35:13,363 - Nu fac nimic rău. 731 00:35:19,703 --> 00:35:20,662 Hopa! 732 00:35:23,707 --> 00:35:24,833 - Cine te-a lăsat pe tine capul tău de copil? 733 00:35:24,833 --> 00:35:25,709 Nenorocirea este în neregulă cu tine? 734 00:35:25,792 --> 00:35:27,919 - Bine, ai înțeles au mai băut sau ce? 735 00:35:34,050 --> 00:35:34,843 - Gol! 736 00:35:39,764 --> 00:35:42,225 E în regulă. Uscați-vă ochii. 737 00:35:42,350 --> 00:35:43,977 Oricum aveai nevoie de un telefon nou. 738 00:35:44,060 --> 00:35:47,188 - Da, dar, a avut al nostru bilet pe el. 739 00:35:47,313 --> 00:35:48,440 Traseul nostru. 740 00:35:48,523 --> 00:35:50,817 Cum ar trebui să ajungem acolo sau, sau îl suni pe bunicul? 741 00:35:50,859 --> 00:35:51,609 - Vom fi bine. 742 00:35:51,735 --> 00:35:54,738 Adică, va fi fericit ne vedem ori de câte ori ajungem acolo. 743 00:35:54,863 --> 00:35:58,324 Adică, eu în principal, pentru că esti zero craic zilele astea. 744 00:36:00,243 --> 00:36:02,037 Să ne potrivim tatuaje cât suntem acolo. 745 00:36:02,162 --> 00:36:03,872 Mă gândesc la Fungie pe fundul meu. 746 00:36:03,997 --> 00:36:05,707 - Ai deja un Fungie pe fundul tău. 747 00:36:05,832 --> 00:36:07,709 - De fapt, sunt ciuperci. 748 00:36:07,792 --> 00:36:10,462 Spre deosebire de tine, pentru că nu ești un tip amuzant. 749 00:36:10,545 --> 00:36:12,714 Înțelegi? Pentru că, pentru că ai spus distractiv... 750 00:36:12,756 --> 00:36:13,757 - Da, am înțeles. Înțeleg. 751 00:36:13,798 --> 00:36:14,799 - Bine. 752 00:36:20,513 --> 00:36:22,599 Merge. Du-te la toaletă, du-te. 753 00:36:32,525 --> 00:36:33,568 - Ești bine acolo, cal? 754 00:36:33,735 --> 00:36:34,611 Ești puțin dornic să te înțelegi, ai fost? 755 00:36:34,611 --> 00:36:36,780 - Da, doar, eh, am vrut pentru a trece mai departe. 756 00:36:36,905 --> 00:36:38,531 - Ei bine, uite, toți facem. 757 00:36:38,656 --> 00:36:40,450 Bine, dar trebuie să las şoferii de camion pleacă mai întâi. 758 00:36:40,533 --> 00:36:42,077 Altfel își pierd orice motiv. 759 00:36:42,160 --> 00:36:44,996 Nu-ți face griji, voi conduce parcă l-am furat. 760 00:36:45,038 --> 00:36:46,748 Le vom trece pe chei, bine. 761 00:36:47,499 --> 00:36:49,167 Bine, hai să mergem. 762 00:36:54,214 --> 00:36:55,173 Toți la bord, oameni buni. 763 00:37:27,247 --> 00:37:28,039 Negru. Da, unul. 764 00:37:28,957 --> 00:37:30,542 Doamne, ce împachetezi? 765 00:37:32,836 --> 00:37:34,504 Aici ajungem acum, cal. 766 00:37:34,629 --> 00:37:35,755 Intră acolo, intră acolo 767 00:37:35,880 --> 00:37:37,132 și verificați plăcile pentru o conexiune, da? 768 00:37:37,257 --> 00:37:39,092 Și doar dă-ți bilet către șofer. 769 00:37:39,217 --> 00:37:39,884 - Bine. 770 00:37:39,968 --> 00:37:41,761 - Vei fi grozav. Relaxează-te. 771 00:37:41,886 --> 00:37:42,762 Ce urmează? Albastru, da? 772 00:37:42,846 --> 00:37:43,847 Iată. 773 00:37:43,972 --> 00:37:45,473 Ajută-te, acolo, baieti, da. 774 00:37:45,473 --> 00:37:47,225 Îndoaie genunchii, îngrijește-ți spatele. 775 00:37:47,350 --> 00:37:48,393 Sfinte Dumnezeule. 776 00:37:48,476 --> 00:37:49,269 Isuse, cui deține asta? 777 00:37:49,352 --> 00:37:50,228 Culoarea asta. 778 00:37:50,311 --> 00:37:51,730 Oricum nu vei pierde asta. 779 00:37:54,858 --> 00:37:57,819 - Dă-i un minut, va apărea în engleză. 780 00:37:57,944 --> 00:37:59,029 Ne place pur și simplu să ne încurcăm cu tine. 781 00:37:59,029 --> 00:38:01,865 Un pic de rambursare pentru întregi opt sute de ani, 782 00:38:01,990 --> 00:38:02,907 Regulă colonială. 783 00:38:04,409 --> 00:38:06,411 Uite, îmi pare rău telefonul dvs. 784 00:38:06,494 --> 00:38:08,413 Poți să-l folosești pe al meu dacă vrei. 785 00:38:08,413 --> 00:38:09,330 - Nu, mulțumesc. 786 00:38:10,832 --> 00:38:12,625 - Nu pare să existe un autobuz până la Dingle. 787 00:38:12,709 --> 00:38:13,668 - Ce? 788 00:38:13,752 --> 00:38:14,627 - Ardan ceathair. 789 00:38:14,627 --> 00:38:16,504 Golful numărul 10 către Tralee. 790 00:38:16,629 --> 00:38:18,757 Și atunci va trebui să te schimbi. 791 00:38:18,798 --> 00:38:20,842 Ei bine, ascultă. Orice probleme, doar intreaba. 792 00:38:20,884 --> 00:38:22,344 Ești în Irlanda. 793 00:38:22,427 --> 00:38:23,970 Ieșind din calea noastră pentru a ajuta turiştii 794 00:38:24,012 --> 00:38:25,764 este un fel de superputerea noastră, deci. 795 00:38:27,640 --> 00:38:28,767 Bine. Ei bine, ne vedem. 796 00:38:30,268 --> 00:38:32,354 Ai grijă de tine. 797 00:38:32,354 --> 00:38:34,606 - Nu te pot lăsa să mergi fără bilet valabil. 798 00:38:34,689 --> 00:38:36,524 Du-te la birou! Explicați-le. 799 00:38:36,608 --> 00:38:37,567 Poate o vor înlocui. 800 00:38:37,567 --> 00:38:39,277 - Cât timp am? 801 00:38:40,236 --> 00:38:41,780 - Plecăm la jumătate. 802 00:38:41,863 --> 00:38:43,531 Șase minute. - Șase minute? 803 00:38:43,698 --> 00:38:44,866 - Există un alt autobuz mai târziu. 804 00:38:44,866 --> 00:38:45,825 - Trebuie să merg pe asta. 805 00:38:45,909 --> 00:38:47,994 - Atunci nu mai vorbi. Merge! 806 00:38:55,502 --> 00:38:57,545 - Hei, uite. Stai aici, bine? 807 00:38:57,671 --> 00:38:58,463 Bine? 808 00:39:00,590 --> 00:39:02,550 - Și nu trebuie să mă schimb? 809 00:39:02,592 --> 00:39:05,095 - Doamne nu, sunt directi! 810 00:39:05,220 --> 00:39:06,179 - Oh! 811 00:39:06,304 --> 00:39:08,807 Obișnuiai schimbare la Longford. 812 00:39:08,807 --> 00:39:10,892 A luat curajul unui zi pentru a ajunge acasă. 813 00:39:11,851 --> 00:39:13,937 - Când ai fi cauti sa calatoresti? 814 00:39:14,020 --> 00:39:15,689 - Ah, nicio grabă. 815 00:39:16,815 --> 00:39:20,402 - Scuză-mă, la ce oră este autobuzul spre Tralee? 816 00:39:22,320 --> 00:39:23,405 - El însuși are o întâlnire 817 00:39:23,405 --> 00:39:25,490 la Mater în această zi săptămâna viitoare. 818 00:39:25,532 --> 00:39:27,575 Ne putem îndrepta atunci... - Scuze, 819 00:39:27,617 --> 00:39:29,661 telefonul mi s-a stricat și are am primit biletul pe el. 820 00:39:29,744 --> 00:39:30,704 Autobuzul meu este pe cale să iasă. 821 00:39:30,745 --> 00:39:32,539 Trebuie să-mi iau unul nou. 822 00:39:32,664 --> 00:39:33,832 - O las deocamdata, 823 00:39:33,832 --> 00:39:34,791 ai grijă de acest tânăr. 824 00:39:34,833 --> 00:39:35,500 - Scuze. Multumesc. 825 00:39:35,625 --> 00:39:37,252 - Ah, da, mergi acolo departe, amice, da. 826 00:39:37,335 --> 00:39:38,920 O să ne spânzurăm în preajmă pentru tine, vrei? 827 00:39:39,004 --> 00:39:40,255 Nu cum a făcut-o oricare dintre noi oriunde sa mergi. 828 00:39:40,380 --> 00:39:41,673 - Pot să iau un bilet nou? 829 00:39:45,260 --> 00:39:46,720 Charlie? Charl- 830 00:39:46,803 --> 00:39:48,513 Charlie, Charlie, Charlie? 831 00:39:48,596 --> 00:39:49,431 Charlie! 832 00:39:58,690 --> 00:40:00,025 Charlie! 833 00:40:00,108 --> 00:40:01,651 Charlie! 834 00:40:01,776 --> 00:40:02,861 - Finn? Finn! 835 00:40:03,945 --> 00:40:04,696 - Charlie! 836 00:40:07,490 --> 00:40:08,867 Charlie! 837 00:40:08,992 --> 00:40:09,743 Charlie! 838 00:40:10,744 --> 00:40:12,370 - Finn, stai! Finn! 839 00:40:12,412 --> 00:40:13,329 Stai. 840 00:40:13,413 --> 00:40:14,914 Finn, oprește-te fie alte autobuze. 841 00:40:15,040 --> 00:40:15,707 esti bine! 842 00:40:15,832 --> 00:40:16,750 - Nu înțelegi! 843 00:40:16,875 --> 00:40:18,293 Fratele meu mai mic e pornit acolo, fratele meu mai mic! 844 00:40:18,418 --> 00:40:19,169 - Ce? Încetini. 845 00:40:19,294 --> 00:40:20,670 - L-am introdus de contrabandă la Manchester. 846 00:40:20,670 --> 00:40:22,589 Era în cală şi acum e acolo. 847 00:40:22,672 --> 00:40:23,757 - Reţinerea? 848 00:40:23,798 --> 00:40:25,884 ce ești, un ticălos traficant de persoane? 849 00:40:27,260 --> 00:40:28,094 Bine, Finn, e bine. 850 00:40:28,178 --> 00:40:30,096 Îți vom aduce fratele înapoi. 851 00:40:30,180 --> 00:40:31,097 Cred că ar trebui chemați Garzile. 852 00:40:31,097 --> 00:40:32,474 - Nu, nu, nu, nu, fără poliție, bine? 853 00:40:32,557 --> 00:40:34,225 Doar ne vor trimite înapoi. 854 00:40:34,225 --> 00:40:35,977 - Înapoi unde? 855 00:40:36,061 --> 00:40:37,354 Ai fugit? 856 00:40:39,439 --> 00:40:40,607 Sa întâmplat ceva? 857 00:40:41,524 --> 00:40:42,734 Este mama ta? 858 00:40:42,817 --> 00:40:44,194 tata? 859 00:40:44,319 --> 00:40:45,070 Ambele? 860 00:40:45,904 --> 00:40:48,656 Isuse, sunt întotdeauna părinții. 861 00:40:49,491 --> 00:40:51,034 Păi, vrei să-i suni? 862 00:40:51,117 --> 00:40:52,285 - Nu. Nu! 863 00:40:52,369 --> 00:40:54,037 - Finn, trebuie suna pe cineva! 864 00:40:59,542 --> 00:41:01,211 - Da mai cumpara cineva astea? 865 00:41:02,671 --> 00:41:04,839 - A fost un an lent. 866 00:41:05,924 --> 00:41:07,384 - Trebuie să suni fiica ta, 867 00:41:07,467 --> 00:41:09,094 ea a plecat mesaje pe aparat, 868 00:41:09,260 --> 00:41:10,679 iar nepotul tău a sunat. 869 00:41:10,720 --> 00:41:12,430 - Finn? E bine? Ce a spus? 870 00:41:12,514 --> 00:41:14,557 - Eu, chiar nu am putut el afară, avea până la nouăzeci de ani. 871 00:41:14,683 --> 00:41:16,017 Dar am luat notițe, eu 872 00:41:16,101 --> 00:41:16,976 L-ai credita? 873 00:41:17,060 --> 00:41:18,728 Nimeni nu-ți vorbește luni de zile, 874 00:41:18,853 --> 00:41:21,731 și apoi totul e acum, eh... 875 00:41:21,815 --> 00:41:24,901 „Colectează-l pe Charlie de la gara din Tralee”. 876 00:41:24,984 --> 00:41:26,444 - Despre ce te referi, femeie? 877 00:41:26,528 --> 00:41:27,529 - Nu ştiu. 878 00:41:27,612 --> 00:41:29,447 Îți spun ce a spus. 879 00:41:29,447 --> 00:41:31,533 A spus că l-a pierdut pe Charlie. 880 00:41:33,368 --> 00:41:34,744 - Ce naiba? 881 00:41:42,711 --> 00:41:44,254 - Este tatăl meu. La dracu. 882 00:41:47,924 --> 00:41:49,259 - Mă vrei sa vorbesc cu el? 883 00:41:50,427 --> 00:41:51,302 - Nu. 884 00:41:55,306 --> 00:41:57,517 Hei, mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 885 00:42:00,687 --> 00:42:02,689 Nu, nu chiar. 886 00:42:02,772 --> 00:42:04,858 Deci, nu ai auzit de la Finn, tu? 887 00:42:06,026 --> 00:42:08,069 Da? Oh, mulțumesc lui Dumnezeu- - Ce, are? 888 00:42:08,153 --> 00:42:09,446 - Da. 889 00:42:09,571 --> 00:42:11,197 Finn a sunat la parcul de rulote. 890 00:42:11,281 --> 00:42:12,657 - O, ce spune? - Deci. 891 00:42:12,782 --> 00:42:13,825 - E bine? - Da- 892 00:42:13,908 --> 00:42:14,576 - Întreabă-l pe tatăl tău dacă e bine! 893 00:42:14,659 --> 00:42:15,827 - Scuze, scuze, am Dan în urechile mele. 894 00:42:15,952 --> 00:42:16,578 Și așa mai departe. 895 00:42:16,703 --> 00:42:19,581 Cum, cum, cum este? Cum a sunat? 896 00:42:19,664 --> 00:42:20,832 corect... 897 00:42:21,374 --> 00:42:23,001 Oh, a vorbit cu doamna Cusack. 898 00:42:23,084 --> 00:42:23,960 E deja în Irlanda?! 899 00:42:24,085 --> 00:42:26,171 - Doamne! - Ce?! 900 00:42:26,296 --> 00:42:26,921 - Ce, ce, ce, ce? 901 00:42:27,047 --> 00:42:28,006 -Cum are, cum l-a pierdut? 902 00:42:28,131 --> 00:42:28,840 Unde l-a pierdut? 903 00:42:28,923 --> 00:42:31,217 - Oh, Doamne! - Iisuse Hristoase! 904 00:42:32,093 --> 00:42:32,969 - Corect, ies. 905 00:42:32,969 --> 00:42:35,805 - Bine, și, bine, am fost în drum spre Holyhead. 906 00:42:35,930 --> 00:42:37,140 - Dacă el, dacă vorbește cu el el din nou, doar spune-i 907 00:42:37,223 --> 00:42:38,433 să rămână exact acolo unde este. 908 00:42:38,600 --> 00:42:40,185 - Ei, doar, Păi telefonul jos, 909 00:42:40,268 --> 00:42:41,853 și voi, voi vedea dacă putem ia un zbor sau ceva. 910 00:42:41,978 --> 00:42:43,563 - Sună-mă doar când aterizezi. 911 00:42:43,646 --> 00:42:45,982 - Da, ar fi Manchester, nu-i așa? 912 00:42:46,107 --> 00:42:46,733 - Da. 913 00:42:46,858 --> 00:42:48,568 - Da, bine. Eh. 914 00:43:16,721 --> 00:43:20,225 - Deci, Finn, orice fete sa te intorci acasa? 915 00:43:22,143 --> 00:43:25,063 Sau băieți sau altceva? - Bunicul! 916 00:43:25,063 --> 00:43:26,648 - Ce? Te intreb doar pe tine. 917 00:43:26,773 --> 00:43:28,233 Tu, tu, ești fierbinte! 918 00:43:28,316 --> 00:43:30,276 Ești plin de suflet, ești artistic. 919 00:43:30,276 --> 00:43:31,736 Puteți alege dvs. 920 00:43:37,033 --> 00:43:38,076 - S-a terminat, cred. 921 00:43:38,201 --> 00:43:39,244 - Pot vedea? 922 00:43:39,327 --> 00:43:41,204 Oh da! 923 00:43:41,329 --> 00:43:42,789 Îmi place asta! 924 00:43:42,789 --> 00:43:43,873 Verificați-mă! 925 00:43:43,957 --> 00:43:46,334 Sunt chiar atât de frumos? 926 00:43:46,418 --> 00:43:48,044 Presupun că sunt. 927 00:43:51,089 --> 00:43:53,466 - Ajutor! Ajutor! 928 00:43:53,591 --> 00:43:54,300 Ajutor! Ajutor! 929 00:43:54,384 --> 00:43:57,053 - Ajutor! Nu poate respira! 930 00:43:57,178 --> 00:43:59,097 - Ajutor! Nu poate respira! 931 00:43:59,180 --> 00:44:00,390 - Charlie! 932 00:44:00,473 --> 00:44:02,267 Puful tău, nu? 933 00:44:02,392 --> 00:44:03,643 Ai înțeles? Care buzunar? 934 00:44:03,727 --> 00:44:05,270 Ai primit-o? Ai primit-o? 935 00:44:05,353 --> 00:44:06,354 - Unde-i treaba lui? Unde e al lui... 936 00:44:06,438 --> 00:44:07,772 - Tata! - Unde e inhalatorul tău, fiule? 937 00:44:07,772 --> 00:44:10,108 - Tata! Bine, încearcă doar să păstrezi... 938 00:44:10,233 --> 00:44:12,193 - Nu are ai lucrul lui? 939 00:44:12,318 --> 00:44:13,653 - Tată, nu are inhalatorul lui! 940 00:44:13,737 --> 00:44:14,571 - Nu a făcut-o? - Nu. 941 00:44:14,696 --> 00:44:15,363 - Bine. Nu vă faceți griji. 942 00:44:15,488 --> 00:44:16,156 În nasul tău, 943 00:44:16,239 --> 00:44:17,198 respirații lente plăcute prin nasul tău, 944 00:44:17,282 --> 00:44:18,199 afară prin gură. 945 00:44:18,199 --> 00:44:18,992 Iată. 946 00:44:19,117 --> 00:44:20,201 Nu voi lăsa nimic ți se întâmplă, puștiule. 947 00:44:20,285 --> 00:44:20,994 - Ține-i capul sus. 948 00:44:21,077 --> 00:44:22,120 - Bine, John, lasa-l un minut. 949 00:44:23,038 --> 00:44:24,998 - Bine, frumos, frumos încet inspiri pe nas, 950 00:44:25,123 --> 00:44:26,124 afară prin tine, vei fi bine. 951 00:44:26,207 --> 00:44:27,250 Intru prin nas. 952 00:44:27,375 --> 00:44:28,877 Afară prin gura ta. Ești bine? 953 00:44:29,002 --> 00:44:30,670 - Respiră, fiule. 954 00:44:30,670 --> 00:44:31,629 - Am lucrul lui de rezervă. 955 00:44:31,713 --> 00:44:33,048 - Mulţumesc. 956 00:44:33,173 --> 00:44:34,341 Bine, respirație mare, mare. 957 00:44:34,466 --> 00:44:35,550 O respirație mare înăuntru. 958 00:44:35,633 --> 00:44:37,177 Ține, împerechează-te și ține. 959 00:44:37,302 --> 00:44:37,969 Ține-l. 960 00:44:38,053 --> 00:44:40,430 Unu, doi, trei. 961 00:44:42,057 --> 00:44:43,183 Da, încă unul pentru noroc, puștiule. 962 00:44:43,183 --> 00:44:44,059 Inca unul pentru noroc. 963 00:44:48,313 --> 00:44:49,356 - Iată-ne. 964 00:44:49,439 --> 00:44:50,523 - Da? - Da. 965 00:44:51,733 --> 00:44:53,318 - Doamne, ce au fost faci, Charlie? 966 00:44:53,443 --> 00:44:54,736 Nu poți doar să iei off asa. 967 00:44:54,861 --> 00:44:56,696 - Am încercat să explod sus pe barca. 968 00:44:56,738 --> 00:44:57,864 Este val mare. 969 00:44:59,074 --> 00:45:00,325 Am vrut să-l văd pe Fungie. 970 00:45:00,408 --> 00:45:03,078 - Bine, puștiule, salvează-ți puful. 971 00:45:03,203 --> 00:45:05,080 - Sunt inutil. Nu pot face nimic. 972 00:45:05,080 --> 00:45:06,122 - Ah, prostii. 973 00:45:06,122 --> 00:45:08,625 Ești cel mai remarcabil băiat pe care l-am întâlnit vreodată. 974 00:45:10,251 --> 00:45:12,045 Vrei să iei un bun uită-te la Fungie, da? 975 00:45:14,547 --> 00:45:15,840 Bine, fiule. 976 00:45:18,343 --> 00:45:20,679 - Da, ești bun, esti bun la babord. 977 00:45:20,679 --> 00:45:21,596 - Da. 978 00:45:21,680 --> 00:45:23,807 - Ai cam un metru. 979 00:45:23,932 --> 00:45:25,225 Bine, John, te descurci bine. 980 00:45:25,308 --> 00:45:27,644 - În magazia fără întoarcere, nu? 981 00:45:28,520 --> 00:45:29,938 - Bine! Asta e bine! 982 00:45:30,021 --> 00:45:31,106 Oprește-te aici, John. 983 00:45:32,148 --> 00:45:33,608 Lucru de top. 984 00:45:33,692 --> 00:45:35,276 - Mulțumesc, iubire! 985 00:45:35,318 --> 00:45:36,569 - Dacă o reparăm sus corect, 986 00:45:36,695 --> 00:45:37,654 am putea să o ducem la mare și să vedem 987 00:45:37,779 --> 00:45:39,948 ceea ce putem vedea vedem. - Da. 988 00:45:40,073 --> 00:45:41,449 Fungie, Fungie, Fungie! 989 00:45:43,034 --> 00:45:43,827 - Nu știu, John. 990 00:45:43,910 --> 00:45:45,412 E o treabă mare. 991 00:45:45,537 --> 00:45:47,622 - Eu și băieții vom face obține forma ei de navă. 992 00:45:47,706 --> 00:45:48,873 nu-i asa? - Da! 993 00:45:48,873 --> 00:45:52,043 - Da, am putea mergi la plimbare... 994 00:45:52,127 --> 00:45:54,045 - Da... - La cârciumă. 995 00:45:55,338 --> 00:45:56,798 - Bine, bine, lucrează! 996 00:45:56,881 --> 00:45:58,842 - Serios?! 997 00:45:58,925 --> 00:46:00,427 - Corect. Acum, șeful bunicului. 998 00:46:00,510 --> 00:46:01,845 - Da, bunicul e la conducere! - Da! 999 00:46:01,970 --> 00:46:03,054 - Da! - Hei. 1000 00:46:04,723 --> 00:46:05,515 Ah! 1001 00:46:12,397 --> 00:46:14,024 - Nu-mi spune că ai bieţii scams 1002 00:46:14,107 --> 00:46:15,942 îți faci treaba murdară pentru tine? 1003 00:46:17,193 --> 00:46:19,237 - O reparăm, doamnă Cusack, 1004 00:46:19,320 --> 00:46:21,156 sa mergi sa vezi delfinul! 1005 00:46:21,156 --> 00:46:22,407 - În asta? - Da! 1006 00:46:23,408 --> 00:46:25,952 - Doamne ai milă de noi. 1007 00:46:30,123 --> 00:46:33,168 - Hei, Finn, vezi tu, ce Nu i-am spus tatălui tău 1008 00:46:33,251 --> 00:46:35,295 a fost că dacă nu faci asta, 1009 00:46:36,755 --> 00:46:37,797 nu se intampla nimic. 1010 00:46:39,883 --> 00:46:40,842 - Bine cu tine, bunicule. 1011 00:46:40,925 --> 00:46:42,302 - Băieți! ii vom da o bici? 1012 00:46:42,385 --> 00:46:43,178 - Da! - Da! 1013 00:46:43,261 --> 00:46:44,387 - Da! Corect! 1014 00:46:45,597 --> 00:46:47,182 Sunteţi gata? 1015 00:46:51,978 --> 00:46:54,147 ♪ Dar astăzi ♪ 1016 00:46:54,272 --> 00:46:55,523 ♪ Nu vreau ♪ - Haide! 1017 00:46:55,565 --> 00:46:56,649 - Da, da, da! 1018 00:46:56,733 --> 00:46:59,652 ♪ A fi orice altceva ♪ - Am plecat de aici! 1019 00:46:59,694 --> 00:47:00,987 - Bine cu tine, bunicule! 1020 00:47:01,112 --> 00:47:02,405 - Frumusețe! 1021 00:47:02,489 --> 00:47:05,492 ♪ Dar eu însumi ♪ - Da! 1022 00:47:05,575 --> 00:47:08,036 ♪ Azi sunt un pic dintre toate aceste lucruri ♪ 1023 00:47:08,036 --> 00:47:10,538 ♪ Există un pic de toate aceste lucruri în mine ♪ 1024 00:47:10,622 --> 00:47:12,207 ♪ Le am aici ♪ - Mesaj vocal din nou. 1025 00:47:12,207 --> 00:47:13,333 ♪ În mâna mea ♪ - Nu te stresa. 1026 00:47:13,458 --> 00:47:14,376 ♪ Sunt un fulger ♪ Probabil că mama e blocată 1027 00:47:14,459 --> 00:47:16,336 ♪ Pasăre, vânt ♪ În trafic la această oră a zilei. 1028 00:47:18,338 --> 00:47:19,005 ♪ Omul râului ♪ 1029 00:47:19,089 --> 00:47:20,465 - „Povestea? 1030 00:47:20,507 --> 00:47:21,800 Care-i treaba? 1031 00:47:23,051 --> 00:47:25,804 Oh, Doamne! Starea ta! 1032 00:47:25,887 --> 00:47:27,889 Nu au șampon peste apa? 1033 00:47:27,972 --> 00:47:29,557 - Spui tu, nebunule. 1034 00:47:29,724 --> 00:47:31,267 - Vreau să scot grajdurile. 1035 00:47:31,351 --> 00:47:32,435 Care este scuza ta? 1036 00:47:35,105 --> 00:47:36,147 - Unde este mama, Tomo? 1037 00:47:36,189 --> 00:47:38,233 - Treci aici înainte să mă prindă! 1038 00:47:38,274 --> 00:47:39,234 - Haide. 1039 00:47:43,154 --> 00:47:44,489 - Ah, continuă. 1040 00:47:44,489 --> 00:47:46,574 - Dingle, mine-hole, cancelar. 1041 00:47:46,616 --> 00:47:48,368 - Te rog, Tomo. Trebuie să ajungă acolo. 1042 00:47:48,535 --> 00:47:50,912 - Da, şi trebuie ia-l înapoi. 1043 00:47:50,995 --> 00:47:54,499 Este un băiat mare, bagă-l într-un autobuz. 1044 00:47:54,582 --> 00:47:56,167 - Nu plec el pe cont propriu. 1045 00:47:57,293 --> 00:47:58,586 Vă rog! 1046 00:47:58,670 --> 00:48:00,088 Hai, pentru mine, pentru craic? 1047 00:48:00,171 --> 00:48:01,256 - Pleacă și la naiba, Kait. 1048 00:48:01,297 --> 00:48:03,216 Corect, te duc acasă. 1049 00:48:03,216 --> 00:48:05,301 Vorbește cu mama ta. 1050 00:48:05,343 --> 00:48:06,970 Dingle! 1051 00:48:07,053 --> 00:48:08,888 Corect, Jethro, Dingle, Dingle. 1052 00:48:09,014 --> 00:48:11,558 Urcă-te în mașină! 1053 00:48:29,242 --> 00:48:30,660 - Deci, cum de ești acasă atunci? 1054 00:48:33,455 --> 00:48:36,583 Ah, ți-a fost dor de mine, nu-i așa. 1055 00:48:37,000 --> 00:48:38,710 - Uf, asa este Tomo. 1056 00:48:38,793 --> 00:48:40,420 Mi-a fost dor de bubuitul acela de gunoi de grajd 1057 00:48:40,545 --> 00:48:41,838 iar tu vorbești rahat. 1058 00:48:43,882 --> 00:48:45,925 Ochi pe drum, idiot. 1059 00:48:45,925 --> 00:48:47,010 Nu-ți face griji, Finn. 1060 00:48:47,093 --> 00:48:48,386 O voi vina pe mama. 1061 00:48:48,470 --> 00:48:49,179 Ea ne va conduce. 1062 00:48:49,262 --> 00:48:51,389 - Ah, da. Sunt sigur că va fi grozav. 1063 00:48:51,514 --> 00:48:53,224 Sigur, ea e bine peste tine lăsând-o în rahat 1064 00:48:53,308 --> 00:48:55,685 și să-ți ții drum spre Anglia... 1065 00:48:55,769 --> 00:48:58,438 ...așteaptă să fie descoperit. 1066 00:48:58,438 --> 00:48:59,481 Joc cinstit. 1067 00:48:59,564 --> 00:49:01,316 Nu am văzut-o niciodată atât de supărată. 1068 00:49:02,275 --> 00:49:04,819 Deci, te-ai distrat acolo? 1069 00:49:06,404 --> 00:49:07,572 - Ești gelos? 1070 00:49:09,991 --> 00:49:10,950 L-am văzut pe tatăl meu. 1071 00:49:10,950 --> 00:49:12,077 - Pleacă de aici! 1072 00:49:12,160 --> 00:49:13,119 Eşti serios? 1073 00:49:13,203 --> 00:49:14,579 Cum a fost asta? 1074 00:49:14,746 --> 00:49:15,372 - Sălbatic, da. 1075 00:49:15,497 --> 00:49:17,207 Ne-am distrat. 1076 00:49:17,207 --> 00:49:18,917 Partenerul lui chiar sună. 1077 00:49:19,000 --> 00:49:19,751 - Oh wow! 1078 00:49:21,044 --> 00:49:22,545 Oh, trebuie să o urăști cu adevărat. 1079 00:49:23,880 --> 00:49:24,964 - Tocmai au avut un copil. 1080 00:49:25,131 --> 00:49:25,757 - Isuse, Kait! 1081 00:49:25,882 --> 00:49:27,592 Știați? 1082 00:49:27,592 --> 00:49:29,427 - L-am surprins, m-a surprins. 1083 00:49:29,552 --> 00:49:30,720 - Și ești de acord cu asta? 1084 00:49:31,763 --> 00:49:32,806 - Sigur. 1085 00:49:32,847 --> 00:49:34,849 Am un frățior. 1086 00:49:49,906 --> 00:49:51,574 - La ce te uiţi? 1087 00:49:51,574 --> 00:49:53,660 Acesta este conținut scump, băiete. 1088 00:49:53,660 --> 00:49:54,953 Pay-per-view. 1089 00:49:55,078 --> 00:49:56,454 Crezi că poți il vezi gratis? 1090 00:49:57,747 --> 00:49:59,666 Șobolani mici ca tine trebuie să plătești impozit pentru rahatul asta. 1091 00:50:00,542 --> 00:50:02,752 Să vedem ce ai. Goliți-vă buzunarele. 1092 00:50:20,937 --> 00:50:21,896 - Am înţeles! 1093 00:50:36,578 --> 00:50:38,288 Ah, haide! 1094 00:50:38,371 --> 00:50:40,415 Muncă, bollix! 1095 00:50:40,498 --> 00:50:41,583 Poarta de sângerare. 1096 00:50:41,666 --> 00:50:43,335 - Nu o fac. 1097 00:50:47,797 --> 00:50:48,840 - Ah! 1098 00:50:52,344 --> 00:50:54,721 - Hei, ai dat din cap. 1099 00:50:54,804 --> 00:50:56,473 Tomo are acest efect. 1100 00:51:00,185 --> 00:51:01,394 - Încuietori pentru copii? 1101 00:51:01,478 --> 00:51:02,854 - Pentru că ești un copil. 1102 00:51:10,236 --> 00:51:11,529 - Locuiesti aici? 1103 00:51:11,654 --> 00:51:12,822 - Mama conduce o școală de echitație. 1104 00:51:12,822 --> 00:51:14,407 Caii au nevoie de spațiu. 1105 00:51:17,535 --> 00:51:19,120 - Vom merge în curând, da? 1106 00:51:21,164 --> 00:51:22,832 Îmi pare rău. - E bine. 1107 00:51:22,916 --> 00:51:24,459 Nici eu nu sunt pentru a sta mult. 1108 00:51:24,626 --> 00:51:25,835 - Kaitlyn! 1109 00:51:25,960 --> 00:51:28,046 Vino aici, acum! 1110 00:51:28,129 --> 00:51:28,838 Acum! 1111 00:51:28,922 --> 00:51:30,256 - La naiba... 1112 00:51:30,382 --> 00:51:32,342 - Kaitlyn, Kaitlyn! - Nu e bine... 1113 00:51:32,467 --> 00:51:34,260 - Vorbesc cu tine! 1114 00:51:37,639 --> 00:51:38,932 - Urcă-te în mașină. 1115 00:51:39,015 --> 00:51:39,891 Urcă-te în mașină! 1116 00:51:39,891 --> 00:51:41,851 - Nu primi în jeep-ul acela, Kaitlyn! 1117 00:51:41,935 --> 00:51:42,769 Nu te urca în acel Jeep! 1118 00:51:42,894 --> 00:51:43,812 - Hei, ieși din mașină! 1119 00:51:43,937 --> 00:51:45,105 Îl ai pe Jethro acolo! 1120 00:51:45,188 --> 00:51:46,356 - Ce faci? 1121 00:51:46,523 --> 00:51:47,565 - Te duc la Dingle. 1122 00:51:47,649 --> 00:51:48,900 - Poți chiar să conduci? 1123 00:51:48,983 --> 00:51:49,818 - Kaitlyn! 1124 00:51:49,943 --> 00:51:50,568 - Sunt un culchie. 1125 00:51:50,735 --> 00:51:52,112 De atunci conduc Aveam, ca, doisprezece ani. 1126 00:51:52,237 --> 00:51:53,321 Pur și simplu nu am primit niciodată permisul. 1127 00:51:53,405 --> 00:51:54,114 Doamne! Doamne! 1128 00:51:54,197 --> 00:51:55,031 Cu centura! - Kaitlyn! 1129 00:51:55,156 --> 00:51:56,783 - Hai, vrei să ajungi acolo sau nu?! 1130 00:51:56,950 --> 00:51:58,159 Haide! 1131 00:51:58,284 --> 00:51:59,327 - Ce faci? 1132 00:51:59,411 --> 00:52:00,912 - Kaitlyn! - Să mergem! 1133 00:52:00,995 --> 00:52:05,333 - Kaitlyn! Kaitlyn! 1134 00:52:05,417 --> 00:52:06,918 Kaitlyn! Kaitlyn! 1135 00:52:06,960 --> 00:52:08,294 Calul, Kaitlyn! 1136 00:52:08,420 --> 00:52:09,170 - Kaitlyn! 1137 00:52:18,430 --> 00:52:19,848 - Pleacă de aici! 1138 00:52:19,931 --> 00:52:22,100 La naiba, scuze, scuze, scuze. 1139 00:52:23,643 --> 00:52:25,437 Relaxați-vă. Am terminat, bine? 1140 00:52:26,271 --> 00:52:27,814 Iată, ține asta. 1141 00:52:27,897 --> 00:52:29,899 Încercați să nu ne pierdeți. 1142 00:52:31,985 --> 00:52:35,280 Mama vrea doar asta înapoi, Jethro și, 1143 00:52:35,405 --> 00:52:37,115 surprinsă chiar ea am observat că am plecat. 1144 00:52:37,198 --> 00:52:39,534 Are timp doar pentru cai 1145 00:52:39,659 --> 00:52:41,453 și copiii altora. 1146 00:52:43,204 --> 00:52:45,832 Scuze, nu vrei auzi rahatul meu. 1147 00:52:45,957 --> 00:52:46,583 - E în regulă. 1148 00:52:46,708 --> 00:52:50,045 Adică, ești drăguță mult amestecat în mine... 1149 00:52:50,128 --> 00:52:52,505 Amestecat in al meu... - Ştiu. 1150 00:52:54,049 --> 00:52:56,343 Deci cum e el atunci? Fratele tău? 1151 00:52:57,635 --> 00:52:59,054 - Muncă din greu. 1152 00:53:00,055 --> 00:53:01,681 Charlie este doar Charlie. 1153 00:53:02,974 --> 00:53:05,226 Bunicul consideră că ei a rupt modelul cu el. 1154 00:53:06,353 --> 00:53:08,271 - Sună gaz. 1155 00:53:08,355 --> 00:53:10,231 - Da, el este. 1156 00:53:14,861 --> 00:53:16,654 - Nu, nu, fără a face nimic, nimic. 1157 00:53:19,115 --> 00:53:20,825 Nu... nu o fac! 1158 00:53:20,909 --> 00:53:22,702 - În regulă! 1159 00:53:22,786 --> 00:53:24,037 - Uf! Înșeli! 1160 00:53:24,079 --> 00:53:25,288 - Hei, perechea! 1161 00:53:25,372 --> 00:53:27,207 - O, asta a fost unul bun. 1162 00:53:27,207 --> 00:53:28,458 - Deci, ai primit-o sandvișuri, chipsuri, 1163 00:53:28,583 --> 00:53:29,250 apa? 1164 00:53:29,334 --> 00:53:30,251 Tot? Da? - Da. 1165 00:53:30,293 --> 00:53:31,044 Le avem pe toate. 1166 00:53:31,169 --> 00:53:31,795 - Hai, hai să mergem! 1167 00:53:31,878 --> 00:53:33,380 - Te aşezi cum trebuie? 1168 00:53:33,421 --> 00:53:34,756 - Da! - Staţi să văd. 1169 00:53:34,881 --> 00:53:36,466 Multumesc. 1170 00:53:36,549 --> 00:53:38,301 Ascultă, ascultare bună azi. 1171 00:53:38,385 --> 00:53:40,428 Da? Și comportă-te. 1172 00:53:40,553 --> 00:53:41,721 - Bine. 1173 00:53:41,763 --> 00:53:43,765 De ce faci totul tu spune că sună ca o amenințare? 1174 00:53:43,848 --> 00:53:44,933 - Hei, uite, 1175 00:53:45,058 --> 00:53:46,976 chiar în jurul portului și înapoi, tată, știi? 1176 00:53:46,976 --> 00:53:47,852 - Da, mă descurc. 1177 00:53:47,936 --> 00:53:49,229 Vă bucurați de cina. 1178 00:53:49,312 --> 00:53:50,397 - Fă patul după! 1179 00:53:50,522 --> 00:53:51,189 - O, Isuse. 1180 00:53:51,314 --> 00:53:52,190 - Ce am făcut... 1181 00:53:52,190 --> 00:53:54,192 - Oh, și simțiți-vă liber discuta asta, 1182 00:53:54,275 --> 00:53:54,984 stii? 1183 00:53:55,068 --> 00:53:55,777 - Da, bine, John, unul bun. 1184 00:53:55,860 --> 00:53:57,404 - Lucrează-ți magia, dragă. 1185 00:53:57,404 --> 00:53:58,446 - Mă voi descurca. 1186 00:53:58,571 --> 00:53:59,406 - Haide! Haide! 1187 00:53:59,489 --> 00:54:00,198 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 1188 00:54:00,281 --> 00:54:02,117 - Corect, cine vrea vezi un delfin?! 1189 00:54:02,242 --> 00:54:03,618 - Eu! - Da, vezi pe Fungie! 1190 00:54:03,660 --> 00:54:04,411 - Eu! 1191 00:54:04,536 --> 00:54:06,621 - Ne vedem mai târziu! - La revedere! 1192 00:54:06,705 --> 00:54:07,497 - Fii bun. 1193 00:54:10,583 --> 00:54:12,127 - Vei face tot posibilul, vrei? 1194 00:54:12,210 --> 00:54:14,295 - Da, bine. 1195 00:54:14,421 --> 00:54:16,297 Doamne, e minunat aici. 1196 00:54:16,339 --> 00:54:17,215 - Uimitor. 1197 00:54:17,215 --> 00:54:18,842 - Mm. 1198 00:54:18,925 --> 00:54:20,343 - Nicio şansă. 1199 00:54:20,969 --> 00:54:22,512 - Nici măcar un pic? 1200 00:54:22,595 --> 00:54:23,471 - Mm-hmm. 1201 00:54:25,265 --> 00:54:26,599 - Mare răutate. 1202 00:54:26,599 --> 00:54:27,642 Îți place aici. Continuă. 1203 00:54:27,642 --> 00:54:29,060 - O, da. Îmi place aici. 1204 00:54:29,144 --> 00:54:31,271 Fiecare, să zicem, trei la patru luni. 1205 00:54:39,112 --> 00:54:40,155 - Suntem acum începe îmbarcarea - 1206 00:54:40,155 --> 00:54:40,989 - Poftim. 1207 00:54:41,072 --> 00:54:43,491 - O, mulţumesc. - Pentru zborul 8932 către Cork. 1208 00:54:43,616 --> 00:54:44,325 - Corect, noi suntem. Mai bine mergem acum. 1209 00:54:44,409 --> 00:54:47,037 - Nu, nu te grăbi, nu grabeste-te, nu are rost. 1210 00:54:47,120 --> 00:54:48,496 Nu suntem la îmbarcare prioritară, deci. 1211 00:54:48,496 --> 00:54:49,539 - Bine. 1212 00:54:49,664 --> 00:54:51,207 - Asta e prioritate pasageri, 1213 00:54:51,291 --> 00:54:54,502 și cei care necesită special asistență, pentru a începe îmbarcarea. 1214 00:54:54,586 --> 00:54:55,295 Multumesc. 1215 00:54:55,378 --> 00:54:57,839 - Charlie ar avea nimic din toate astea, nu? 1216 00:54:57,922 --> 00:54:59,841 Stând în spate. 1217 00:54:59,924 --> 00:55:01,426 - Doamne, îți poți imagina? 1218 00:55:01,551 --> 00:55:03,053 Ar fi acolo acum, exigent să stai lângă cockpit, 1219 00:55:03,053 --> 00:55:06,181 „Doar în cazul în care ambii piloți au făcut-o rahaturile în același timp”. 1220 00:55:08,266 --> 00:55:11,394 - Gândul la el Aterizarea unui avion, Isuse... 1221 00:55:21,821 --> 00:55:24,741 Ascultă, îmi pare rău mâncând capul de pe tine. 1222 00:55:26,451 --> 00:55:28,078 - Eşti bine. 1223 00:55:29,537 --> 00:55:30,872 Am avut-o să vină, nu-i așa. 1224 00:55:32,832 --> 00:55:34,292 Este aceasta rambursare, nu? 1225 00:55:35,418 --> 00:55:36,461 - Da, e oribil, nu-i așa? 1226 00:55:36,544 --> 00:55:38,296 - Oh, este o prostie absolută. 1227 00:55:39,047 --> 00:55:40,590 Dar încă ai primit-o pentru mine. 1228 00:55:42,967 --> 00:55:44,678 - Da, ca să te țin treaz. 1229 00:55:45,762 --> 00:55:47,430 Ai un drum lung pe cealaltă parte. 1230 00:55:47,514 --> 00:55:48,890 - O, deci conduc atunci, nu? 1231 00:55:48,973 --> 00:55:52,018 - Da, bineînțeles că ești, Dan. 1232 00:55:52,018 --> 00:55:54,145 Nu ai fi avut în orice alt mod. 1233 00:55:54,229 --> 00:55:55,605 - Doar că nu ca și cum ai fi condus, Jules. 1234 00:55:55,730 --> 00:55:57,399 - Oh, ştiu. Știu. 1235 00:56:13,373 --> 00:56:16,084 - Bunicule, nu? fii vreodată singur, 1236 00:56:16,167 --> 00:56:18,003 - Știi, din când în când, 1237 00:56:18,044 --> 00:56:21,172 dar eu sunt ocupat, știi. 1238 00:56:21,297 --> 00:56:22,215 Asta e chestia. 1239 00:56:23,425 --> 00:56:24,300 Tu? 1240 00:56:25,301 --> 00:56:26,302 - Uneori. 1241 00:56:26,386 --> 00:56:27,387 Dar am nebuni aici. 1242 00:56:29,931 --> 00:56:30,724 - Da. 1243 00:56:33,685 --> 00:56:34,894 - Îți e dor de Nana? 1244 00:56:34,978 --> 00:56:35,770 - Charlie. 1245 00:56:35,812 --> 00:56:37,814 - Da, fiule. Mulțumesc că ai întrebat. 1246 00:56:41,026 --> 00:56:41,943 Dar știi, 1247 00:56:42,027 --> 00:56:44,112 Încă pot să o vizitez 1248 00:56:44,112 --> 00:56:46,865 și stai cu ea, ține-o. 1249 00:56:46,990 --> 00:56:48,033 E frumos. 1250 00:56:48,158 --> 00:56:49,159 - Mmm. 1251 00:56:52,787 --> 00:56:54,164 Se va face vreodată mai bine? 1252 00:56:56,833 --> 00:56:58,251 - Nu. 1253 00:56:58,376 --> 00:56:59,794 Nana nu se face mai bine. 1254 00:57:05,967 --> 00:57:07,927 Dar ea încă o are momente, nu? 1255 00:57:11,389 --> 00:57:13,099 Trebuie doar să le savurăm. 1256 00:57:15,101 --> 00:57:16,353 - Mmm. 1257 00:57:16,394 --> 00:57:17,437 I-ar fi plăcut asta. 1258 00:57:17,437 --> 00:57:18,438 - Oh, 1259 00:57:20,398 --> 00:57:22,525 ea ar face-o absolut. 1260 00:57:28,656 --> 00:57:29,407 Stai. 1261 00:57:30,658 --> 00:57:31,451 Ocol rapid. 1262 00:57:45,507 --> 00:57:46,633 Corect. 1263 00:57:46,716 --> 00:57:48,051 Nu voi întârzia mult. 1264 00:57:53,890 --> 00:57:55,141 - De ce suntem aici? 1265 00:57:55,266 --> 00:57:57,018 Nana nu locuiește aici? 1266 00:57:57,018 --> 00:57:59,312 Poate că are nevoie de un mic sau mai rău. 1267 00:57:59,437 --> 00:58:00,647 Cred că ar putea avea alergările. 1268 00:58:00,814 --> 00:58:02,941 Poți auzi totul în acea rulotă. 1269 00:58:08,363 --> 00:58:09,781 Flick, flick, flick, flick, flick. 1270 00:58:09,906 --> 00:58:11,074 Ți-ai prins nasul. 1271 00:58:14,828 --> 00:58:16,204 - Și ține cont de pasul aici. 1272 00:58:16,287 --> 00:58:17,330 - Hei. - Ce? 1273 00:58:18,957 --> 00:58:20,709 - Carul tău te așteaptă. - Ah. 1274 00:58:20,834 --> 00:58:21,835 Gangsta. 1275 00:58:21,918 --> 00:58:23,128 - Conducem? - Da, suntem. 1276 00:58:23,211 --> 00:58:24,087 Iată. 1277 00:58:24,087 --> 00:58:25,130 - Nana. - Bună, Nana. 1278 00:58:25,213 --> 00:58:27,340 - Charlie va ajuta cu centura de siguranta. 1279 00:58:27,424 --> 00:58:28,675 - Bună, Nana. - Bună, Nana. 1280 00:58:28,800 --> 00:58:30,343 - Om bun. - Ce mai faci? 1281 00:58:30,343 --> 00:58:31,594 Centura de siguranță este acolo. 1282 00:58:32,971 --> 00:58:34,514 - Nu? 1283 00:58:34,514 --> 00:58:35,557 Să plecăm de aici. 1284 00:58:35,598 --> 00:58:36,808 - Woo. 1285 00:58:43,898 --> 00:58:44,941 - Băiat uşor. 1286 00:58:48,069 --> 00:58:49,988 Bine, Jethro. 1287 00:58:50,071 --> 00:58:51,197 Stai. 1288 00:58:51,239 --> 00:58:52,907 Nu vom dura mult. 1289 00:58:57,203 --> 00:58:58,830 - Ascultă, s-ar putea trebuie să se oprească 1290 00:58:58,913 --> 00:59:00,957 și să-l întindă pe a lui picioare foarte repede. 1291 00:59:01,082 --> 00:59:02,083 Te superi? 1292 00:59:02,208 --> 00:59:04,336 - Ar trebui să luăm și noi combustibil? 1293 00:59:04,419 --> 00:59:05,086 - Nu, avem multe. 1294 00:59:05,211 --> 00:59:05,962 Suntem, suntem grandiosi. 1295 00:59:07,756 --> 00:59:08,965 Ce? 1296 00:59:09,049 --> 00:59:09,924 - Nimic. 1297 00:59:09,924 --> 00:59:11,343 Doar, tatăl meu nu a lăsat niciodată să coboare sub jumătate. 1298 00:59:12,218 --> 00:59:14,095 - Ei bine, al tatălui tău evident ciudat. 1299 00:59:16,723 --> 00:59:17,724 Sub jumătate? 1300 00:59:17,849 --> 00:59:19,434 Cum dracu ai făcut a ieșit vreodată din Sheffield? 1301 00:59:19,517 --> 00:59:21,144 Precum ce? 1302 00:59:21,269 --> 00:59:22,479 - Nu mai avem. 1303 00:59:23,063 --> 00:59:23,980 - Isus Hristos. 1304 00:59:28,443 --> 00:59:29,819 - Hai, Fungie. 1305 00:59:31,112 --> 00:59:31,905 - Da. 1306 00:59:33,365 --> 00:59:34,115 În regulă. 1307 00:59:36,242 --> 00:59:37,077 - Woo. 1308 00:59:39,871 --> 00:59:41,081 Ah. 1309 00:59:41,456 --> 00:59:43,083 Haide, Fungie. 1310 00:59:47,420 --> 00:59:49,881 - Vino aici la mine. - Hai, Fungie. 1311 00:59:49,964 --> 00:59:52,384 - Arătaţi frumos. - În regulă. 1312 00:59:52,509 --> 00:59:54,177 Iată. 1313 00:59:54,302 --> 00:59:55,720 - În regulă. 1314 00:59:55,762 --> 00:59:58,098 Oh, ai unul mai mare. Uite. 1315 01:00:00,016 --> 01:00:01,476 - Aceasta este viața. 1316 01:00:03,061 --> 01:00:05,230 - Vrei o bucată mică din asta? 1317 01:00:05,313 --> 01:00:06,439 - Aş? 1318 01:00:06,606 --> 01:00:08,358 - Bea o picătură din asta. 1319 01:00:08,441 --> 01:00:09,526 Iată. 1320 01:00:10,360 --> 01:00:11,861 Oh, nu. 1321 01:00:11,945 --> 01:00:13,238 Nu-ți place asta? 1322 01:00:13,363 --> 01:00:14,447 - Da. - În regulă. Bine. 1323 01:00:14,531 --> 01:00:15,573 - Unde este el? 1324 01:00:19,619 --> 01:00:21,287 Oh, el este? Este el, este el, este el, 1325 01:00:21,413 --> 01:00:22,580 este el, este el. 1326 01:00:22,706 --> 01:00:23,915 Oh, nu. Este un sigiliu. 1327 01:00:23,957 --> 01:00:25,709 - Hai să ne uităm. 1328 01:00:28,461 --> 01:00:31,297 - Este o focă. - Doamne, da. Este un sigiliu. 1329 01:00:33,258 --> 01:00:34,300 - Dar nu e Fungie. 1330 01:00:34,300 --> 01:00:35,885 Bine, să vedem dacă eu poate găsi Fungie. 1331 01:00:36,011 --> 01:00:38,471 - Oh, Nana, Nana, Nana, Nana, Nana, Nana, întoarce-te. 1332 01:00:38,471 --> 01:00:39,347 - Oh, Nana. 1333 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 - Cum am spus - - Uau, ua, uau. 1334 01:00:40,640 --> 01:00:41,558 - Uau. Alunecos. 1335 01:00:41,599 --> 01:00:42,642 - Nu, nu. Întoarce-te. 1336 01:00:42,726 --> 01:00:44,811 Îndepărtează-te de o parte, Nana. 1337 01:00:44,894 --> 01:00:46,730 Doar stai acolo. Uite, stai cu mine. 1338 01:00:46,813 --> 01:00:47,897 Ține-mă de mână. 1339 01:00:47,981 --> 01:00:48,898 Iată. 1340 01:00:48,898 --> 01:00:50,483 - Primim inghetata? 1341 01:00:50,608 --> 01:00:52,110 - Vei primi destule de inghetata. 1342 01:00:52,193 --> 01:00:53,862 Nu-ți face griji pentru asta. - Bine. 1343 01:00:53,987 --> 01:00:56,281 - Haide. De ce nu ai un drum la volan. 1344 01:00:56,364 --> 01:00:57,490 - Pot? - Haide. 1345 01:00:57,615 --> 01:00:59,075 - Haide! - Oh, nu e nimic în asta. 1346 01:00:59,200 --> 01:01:01,703 Haide. 1347 01:01:01,828 --> 01:01:03,580 Iată. Ai înțeles. - Eu sunt căpitanul acum? 1348 01:01:03,663 --> 01:01:05,415 - Tu ești căpitanul. 1349 01:01:05,498 --> 01:01:07,792 Ține-o neclintită. Asta este. - Da. 1350 01:01:07,917 --> 01:01:09,711 - Nu ar trebui să fii aici afară. 1351 01:01:09,711 --> 01:01:10,587 - De ce? 1352 01:01:10,670 --> 01:01:12,839 - I-am promis lui Julie că noi nu ar ieși cu un port, 1353 01:01:12,839 --> 01:01:14,549 dar suntem bine. Suntem doar un pic afară. 1354 01:01:14,632 --> 01:01:15,967 - În regulă. 1355 01:01:16,009 --> 01:01:17,927 Parry, repost. 1356 01:01:19,888 --> 01:01:21,181 - Uită-te la asta? - Predaţi-vă 1357 01:01:21,264 --> 01:01:23,266 sau mori. 1358 01:01:23,266 --> 01:01:25,101 I-ai văzut mai fericiți? 1359 01:01:25,226 --> 01:01:25,894 E bine, nu? 1360 01:01:38,907 --> 01:01:40,992 - Fungie ar trebui să fie aici undeva, știi? 1361 01:01:42,118 --> 01:01:43,745 - Mi-e rău. 1362 01:01:43,828 --> 01:01:45,914 - Cât de rău la scară de la unu la 10? 1363 01:01:46,706 --> 01:01:48,333 - Șapte. Și asta este strâns. 1364 01:01:50,585 --> 01:01:52,087 - Bunicul. 1365 01:01:52,170 --> 01:01:53,129 - Da. 1366 01:01:53,213 --> 01:01:54,881 - Charlie nu se simte prea bine. 1367 01:01:54,964 --> 01:01:56,466 - Oh. 1368 01:01:56,549 --> 01:01:58,885 Ah, mă vrei? sa se intoarca? 1369 01:01:58,968 --> 01:02:00,887 - Vreau să-l văd pe Fungie. 1370 01:02:00,970 --> 01:02:02,597 - Bine. 1371 01:02:02,722 --> 01:02:05,975 Fii cu ochii pe orizont, Charlie. 1372 01:02:06,017 --> 01:02:08,019 Doar fixează-te la orizont. 1373 01:02:12,065 --> 01:02:12,857 - Baieti, 1374 01:02:13,775 --> 01:02:15,360 acolo este el. 1375 01:02:15,402 --> 01:02:16,319 Uite. 1376 01:02:16,403 --> 01:02:17,570 - Oh, Fungie. - Uite. 1377 01:02:17,654 --> 01:02:19,114 - A venit să ne vadă. 1378 01:02:19,197 --> 01:02:20,240 Nana, uite. - Vezi-l. 1379 01:02:20,323 --> 01:02:22,701 - L-am găsit. - Nu ți-am spus? 1380 01:02:24,160 --> 01:02:25,370 Uită-te la asta. 1381 01:02:25,453 --> 01:02:27,747 Finn, stai pe Nana. 1382 01:02:27,831 --> 01:02:29,040 - Ce este? 1383 01:02:29,124 --> 01:02:30,834 - Nana, uite. Este Fungie. 1384 01:02:30,917 --> 01:02:32,002 Fungie e aici. 1385 01:02:36,965 --> 01:02:38,008 - Ai grijă, Charlie. 1386 01:02:38,133 --> 01:02:39,843 - Ştiam că va veni. 1387 01:02:39,968 --> 01:02:41,261 Fungie! 1388 01:02:41,594 --> 01:02:43,513 Doamne, e Fungie. 1389 01:02:56,860 --> 01:02:57,819 - Te ducem acasă în curând 1390 01:02:59,612 --> 01:03:01,239 atunci te vom lua înapoi la mami. 1391 01:03:04,075 --> 01:03:05,243 - Buna ziua. 1392 01:03:07,037 --> 01:03:08,538 - Mai dă-i doar câteva minute pentru a-și întinde picioarele 1393 01:03:08,663 --> 01:03:10,457 și atunci ar trebui fii bun de plecat. 1394 01:03:12,334 --> 01:03:13,710 Aveți animale de companie acasă? 1395 01:03:13,710 --> 01:03:15,170 - Ei... nu mai. 1396 01:03:15,253 --> 01:03:16,296 Charlie a avut câteva, 1397 01:03:18,048 --> 01:03:20,717 iepuri și gerbili și dihori. 1398 01:03:22,761 --> 01:03:24,888 - Wow. O adevărată grădină zoologică. 1399 01:03:25,013 --> 01:03:26,222 - Gerbilul mascul s-a întors a fi femeie 1400 01:03:26,306 --> 01:03:27,640 și le-a mâncat pe toate celelalte. 1401 01:03:27,724 --> 01:03:29,351 - Stop. - Da, a fost un carnagiu. 1402 01:03:29,351 --> 01:03:31,436 Charlie era tot traumatizat. 1403 01:03:31,519 --> 01:03:32,812 - O, omuleţule. 1404 01:03:32,896 --> 01:03:34,689 - Ei bine, el a jucat întreg, „Gerbilul meu a murit. 1405 01:03:34,773 --> 01:03:36,232 Pot să am un cățeluș?" 1406 01:03:38,735 --> 01:03:41,446 A fost în și ieșit din spital mult când era mai mic. 1407 01:03:43,323 --> 01:03:44,908 Știi, a învățat cum se mulge. 1408 01:03:45,742 --> 01:03:46,534 - Fair play. 1409 01:03:47,494 --> 01:03:49,746 Am primit o baghetă Elsa când parintii mei au divortat. 1410 01:03:49,829 --> 01:03:51,664 Ar fi trebuit să întreb pentru un cățeluș, la naiba. 1411 01:03:56,586 --> 01:03:57,587 Ascultă, poți iau motorina? 1412 01:03:57,671 --> 01:03:59,547 Practic nu am nimic asupra mea. 1413 01:03:59,547 --> 01:04:01,466 - Ei bine, am doar bani englezi. 1414 01:04:01,549 --> 01:04:03,426 - Oh. Ei bine, noroc cu asta. 1415 01:04:03,593 --> 01:04:04,969 - Vorbesti serios? 1416 01:04:05,095 --> 01:04:06,429 Trebuie să plecăm. 1417 01:04:06,513 --> 01:04:07,305 - Ştiu. 1418 01:04:08,890 --> 01:04:10,141 - Dar micuțul meu, 1419 01:04:10,225 --> 01:04:11,351 fratele meu mai mic. - În regulă, Finn. 1420 01:04:11,434 --> 01:04:13,103 eu incerc. Bine. 1421 01:04:13,103 --> 01:04:14,312 Nu trebuie să fiu aici. 1422 01:04:19,359 --> 01:04:20,402 - Ce vom face? 1423 01:04:21,111 --> 01:04:22,445 Am pus deja câteva. 1424 01:04:27,909 --> 01:04:28,743 - Sunt oameni. 1425 01:04:30,995 --> 01:04:32,247 - Nu pot să cânt. 1426 01:04:32,330 --> 01:04:33,957 - Poti sta acolo si arata frumos? 1427 01:04:33,957 --> 01:04:34,916 Încearcă. 1428 01:04:38,753 --> 01:04:40,005 - Bună, tuturor. 1429 01:04:40,088 --> 01:04:42,257 Eu doar o să cânt tu un mic cântec. 1430 01:04:45,844 --> 01:04:50,682 ♪ Ei bine, știm unde mergem ♪ 1431 01:04:50,765 --> 01:04:55,770 ♪ Dar nu știm unde am fost ♪ 1432 01:04:55,812 --> 01:05:00,400 ♪ Și știm ce știm ♪ 1433 01:05:00,483 --> 01:05:05,572 ♪ Dar nu putem spune ceea ce am văzut ♪ 1434 01:05:05,655 --> 01:05:10,035 ♪ Și nu suntem copii mici ♪ 1435 01:05:10,160 --> 01:05:14,789 ♪ Și știm ce vrem ♪ 1436 01:05:14,914 --> 01:05:19,586 ♪ Și viitorul este sigur ♪ 1437 01:05:19,669 --> 01:05:23,923 ♪ Dă-ne timp să o rezolvăm ♪ 1438 01:05:30,889 --> 01:05:35,060 ♪ Suntem pe drumuri spre nicăieri ♪ 1439 01:05:35,143 --> 01:05:37,896 ♪ Hai înăuntru ♪ 1440 01:05:39,147 --> 01:05:43,443 ♪ Făcând acea călătorie spre nicăieri ♪ 1441 01:05:43,568 --> 01:05:45,820 ♪ Vom face acea plimbare ♪ 1442 01:05:47,906 --> 01:05:51,743 ♪ Mă simt bine în această dimineață ♪ 1443 01:05:52,494 --> 01:05:54,204 ♪ Și știi ♪ 1444 01:05:56,247 --> 01:06:01,044 ♪ Suntem pe drum spre paradis ♪ 1445 01:06:01,127 --> 01:06:03,046 ♪ Iată-ne ♪ 1446 01:06:03,171 --> 01:06:04,881 ♪ Iată-ne ♪ 1447 01:06:09,761 --> 01:06:11,846 ♪ Există un oraș în mintea mea ♪ 1448 01:06:11,888 --> 01:06:13,890 ♪ Vino și ia acea plimbare ♪ 1449 01:06:13,932 --> 01:06:15,934 ♪ Și e în regulă ♪ 1450 01:06:16,017 --> 01:06:18,311 ♪ Iubito, e în regulă ♪ 1451 01:06:18,436 --> 01:06:20,355 ♪ Și e foarte departe ♪ 1452 01:06:20,438 --> 01:06:22,399 ♪ Dar crește pe zi ce trece ♪ 1453 01:06:22,482 --> 01:06:24,609 ♪ Și e în regulă ♪ 1454 01:06:24,734 --> 01:06:27,070 ♪ Iubito, e în regulă ♪ 1455 01:06:27,153 --> 01:06:29,239 ♪ Și ai vrea să vină ♪ 1456 01:06:29,322 --> 01:06:30,824 ♪ Mă poți ajuta cânta cântecul ♪ 1457 01:06:30,949 --> 01:06:33,410 ♪ Și e în regulă ♪ 1458 01:06:33,493 --> 01:06:35,704 ♪ Iubito, e în regulă ♪ 1459 01:06:35,787 --> 01:06:37,914 ♪ Și îți vor spune ce să faci ♪ 1460 01:06:37,914 --> 01:06:39,457 ♪ Și vor face un prost din partea ta ♪ 1461 01:06:39,624 --> 01:06:41,960 ♪ Și e în regulă ♪ 1462 01:06:42,043 --> 01:06:44,337 ♪ Iubito, e în regulă ♪ 1463 01:06:45,880 --> 01:06:49,426 ♪ Suntem pe drumul spre nicăieri ♪ 1464 01:06:49,509 --> 01:06:50,593 ♪ Hei ♪ 1465 01:06:51,177 --> 01:06:52,178 - ♪ Hei ♪ 1466 01:06:54,556 --> 01:06:58,101 ♪ Suntem pe drumuri spre nicăieri ♪ 1467 01:06:58,226 --> 01:06:59,769 ♪ Hei ♪ ♪ Hei ♪ 1468 01:07:03,023 --> 01:07:06,818 ♪ Suntem pe drumul spre nicăieri ♪ 1469 01:07:09,404 --> 01:07:11,156 - La naiba. Nu. 1470 01:07:11,239 --> 01:07:12,282 Ce? 1471 01:07:12,282 --> 01:07:13,742 Nu, nu, nu. 1472 01:07:25,795 --> 01:07:27,088 Nu, nu. Haide. 1473 01:07:29,591 --> 01:07:30,300 - Ce s-a întâmplat? 1474 01:07:30,383 --> 01:07:32,093 - Nu ştiu. Pur și simplu a tăiat. 1475 01:07:33,094 --> 01:07:34,137 Ai făcut un diesel în el? 1476 01:07:34,137 --> 01:07:36,056 - Da, cred. - Crezi? 1477 01:07:36,139 --> 01:07:37,724 - După cum mi-ai spus, este un motor diesel nu? 1478 01:07:37,807 --> 01:07:38,475 - Da. 1479 01:07:38,558 --> 01:07:40,310 Totul e diesel în Irlanda, atât de vechi. 1480 01:07:59,162 --> 01:08:00,246 - La naiba. 1481 01:08:10,465 --> 01:08:11,257 Bollocks! 1482 01:08:15,553 --> 01:08:17,847 Suntem atât de aproape. 1483 01:08:17,889 --> 01:08:18,890 - Cât de aproape? 1484 01:08:18,932 --> 01:08:20,600 - Treci peste acel bulgăre grozav. 1485 01:08:23,520 --> 01:08:25,397 Aș putea încerca să semnalizez cineva jos. 1486 01:08:27,732 --> 01:08:28,733 Oh, nu tace cu mine, Finn. 1487 01:08:28,817 --> 01:08:29,901 Mă face nervos. 1488 01:08:31,027 --> 01:08:33,530 Am spus că te voi lua acolo și voi face. 1489 01:08:44,416 --> 01:08:47,168 - De ce crezi că mama ta și tata a făcut această întâlnire? 1490 01:08:49,838 --> 01:08:50,714 - Nu știu. 1491 01:08:51,881 --> 01:08:52,757 - Nici idee. 1492 01:08:54,759 --> 01:08:56,511 - Au motiv a fi îngrijorat? 1493 01:09:00,640 --> 01:09:01,641 - Pot fi. 1494 01:09:02,684 --> 01:09:03,601 - Finn! 1495 01:09:06,021 --> 01:09:08,982 - Te simti responsabil? pentru fratele tău, Finn? 1496 01:09:09,065 --> 01:09:13,028 - El, responsabil? Tu râzi? 1497 01:09:19,284 --> 01:09:22,245 ♪ Și aș merge 500 de mile ♪ 1498 01:09:22,579 --> 01:09:27,667 ♪ Și aș merge încă 500 ♪ 1499 01:09:28,043 --> 01:09:31,671 ♪ Doar pentru a fi acela care merge ♪ 1500 01:09:31,755 --> 01:09:34,966 ♪ 1.000 de mile ♪ 1501 01:09:42,932 --> 01:09:45,101 - Eşti bine? - Da. 1502 01:10:55,296 --> 01:10:57,298 - Finn, vino aici la mine. 1503 01:10:57,298 --> 01:10:58,717 Îți voi arăta cum să conduci. 1504 01:10:59,718 --> 01:11:01,386 Nu este complicat. Haide. 1505 01:11:01,469 --> 01:11:02,679 Vino aici. 1506 01:11:02,762 --> 01:11:05,557 Asta e neutru. Asta e condusul. 1507 01:11:05,640 --> 01:11:06,808 Și dacă vrei să dai este un pic o lovitură, 1508 01:11:06,891 --> 01:11:07,851 te duci asa. 1509 01:11:09,811 --> 01:11:12,605 - Charlie. Charlie. - Nu, nu, nu, nu. 1510 01:11:12,731 --> 01:11:14,190 - Charlie. Charlie. 1511 01:11:15,108 --> 01:11:18,570 - Finn. 1512 01:11:24,868 --> 01:11:25,952 Doamne! 1513 01:11:26,077 --> 01:11:26,870 Finn. 1514 01:11:29,622 --> 01:11:31,708 - Uite. - Îl vezi? 1515 01:11:40,133 --> 01:11:42,052 - Nu, nu, nu, nu, nu. 1516 01:12:00,153 --> 01:12:00,945 Doamne! 1517 01:12:02,238 --> 01:12:04,699 Hai acum. Vino aici la mine. 1518 01:12:05,742 --> 01:12:08,203 Bravo, fiule, bravo. 1519 01:12:08,286 --> 01:12:09,954 - Sărmanul Charlie. 1520 01:12:10,121 --> 01:12:11,498 - Oh, bietul Charlie. 1521 01:12:12,540 --> 01:12:14,250 Charlie, Charlie. 1522 01:12:14,334 --> 01:12:16,419 Vino acum la mine. Dă-l mie. 1523 01:12:16,461 --> 01:12:18,004 îl am pe el. 1524 01:12:18,129 --> 01:12:19,589 Aici, aici, aici. 1525 01:13:22,277 --> 01:13:23,570 - Ei, asta. 1526 01:13:27,282 --> 01:13:28,700 - Băiat bun, Jethro. 1527 01:13:30,035 --> 01:13:31,911 Ești bine să cobori? 1528 01:13:31,995 --> 01:13:32,787 - Nu. 1529 01:13:35,540 --> 01:13:36,583 - Ai înţeles. 1530 01:13:37,542 --> 01:13:38,293 Foarte bun. 1531 01:13:43,715 --> 01:13:44,758 Voi fi aici. 1532 01:13:44,883 --> 01:13:47,093 Vreau să știi asta, bine. 1533 01:13:47,093 --> 01:13:49,220 - Ce esti? Pereche de cowboy. 1534 01:13:51,014 --> 01:13:52,682 - Bine dacă-l parchez aici? 1535 01:13:52,766 --> 01:13:54,142 - Sigur. Da. 1536 01:13:55,268 --> 01:13:57,437 Ești un drum lung de acasă, Finn. 1537 01:13:57,520 --> 01:13:58,313 Vino aici la mine. 1538 01:13:59,564 --> 01:14:00,523 Lasă-mă să te uit. 1539 01:14:04,903 --> 01:14:06,905 Dumnezeul meu. Ești egal mai dăltuită. 1540 01:14:08,740 --> 01:14:10,116 - Ce sa întâmplat cu hotelul? 1541 01:14:10,200 --> 01:14:11,409 - Ah, bine, știi, 1542 01:14:12,535 --> 01:14:14,245 nu prea mulți oaspeți în ultimul timp. 1543 01:14:16,247 --> 01:14:17,332 Scuze, dragă. Ce mai faci? 1544 01:14:17,332 --> 01:14:18,083 Mă bucur să te cunosc. 1545 01:14:18,208 --> 01:14:19,376 John, este numele meu. 1546 01:14:19,376 --> 01:14:21,211 - Kaitlyn sau Kait? 1547 01:14:21,336 --> 01:14:22,045 - Hei, Kait. 1548 01:14:22,170 --> 01:14:23,546 - Unde e Charlie? 1549 01:14:25,340 --> 01:14:26,841 - Intră. - Mulţumesc. 1550 01:14:40,313 --> 01:14:43,024 - L-am ridicat de la stația pentru tine. 1551 01:14:44,776 --> 01:14:47,237 Uh... Vei avea loc? - Sigur. 1552 01:14:53,702 --> 01:14:55,495 - Vreţi să luați ceva de mancat? 1553 01:14:55,578 --> 01:14:56,246 - Sigur. 1554 01:14:56,329 --> 01:14:57,622 - Lasă-mă să văd ce am. 1555 01:15:03,336 --> 01:15:04,170 - Ei bine, e bine. 1556 01:15:04,170 --> 01:15:05,547 Am putea ieși. 1557 01:15:05,630 --> 01:15:08,425 Vrei o ceașcă de ceai? 1558 01:15:08,508 --> 01:15:09,384 - Grand. 1559 01:15:14,597 --> 01:15:15,598 - Finn. 1560 01:15:21,813 --> 01:15:23,815 Știi că nu este el acolo, nu? 1561 01:15:38,955 --> 01:15:40,373 Charlie a murit, 1562 01:15:41,875 --> 01:15:44,794 Septembrie trecută, sus în Tralee. 1563 01:15:46,963 --> 01:15:49,049 - Taci. - O, fiule. 1564 01:15:55,472 --> 01:15:57,640 Mama și tatăl tău sunt pe ei cale. Nu vor dura mult. 1565 01:16:02,020 --> 01:16:02,979 - Le-ai spus? 1566 01:16:03,063 --> 01:16:04,814 - E bine. Vom primi ai ceva ajutor. 1567 01:16:06,733 --> 01:16:08,526 - Nu am nevoie de ajutor. 1568 01:16:17,452 --> 01:16:18,411 - Eşti aici acum. 1569 01:16:21,164 --> 01:16:21,915 E în regulă. 1570 01:16:23,750 --> 01:16:24,501 E în regulă. 1571 01:16:30,632 --> 01:16:31,633 - Dan... 1572 01:16:34,260 --> 01:16:35,595 L-a luat pe Charlie. 1573 01:16:35,720 --> 01:16:36,513 - Ce? 1574 01:16:59,828 --> 01:17:02,664 - Da, respira când l-am urcat pe barcă, 1575 01:17:06,001 --> 01:17:08,503 și l-am înfășurat și l-am dus la spital, 1576 01:17:09,421 --> 01:17:13,758 dar era foarte slab, al lui inimă mică și plămâni. 1577 01:17:38,491 --> 01:17:39,409 Iar el... 1578 01:17:42,412 --> 01:17:44,330 A murit mai târziu în acea seară, 1579 01:17:47,375 --> 01:17:48,168 si asta... 1580 01:17:50,337 --> 01:17:51,338 Ne-a rupt. 1581 01:17:56,051 --> 01:17:59,179 - Oh. 1582 01:17:59,220 --> 01:18:00,972 Oh, Doamne! 1583 01:18:18,073 --> 01:18:21,368 Nu, nu, nu, nu. Tată, nu. 1584 01:18:21,493 --> 01:18:25,205 Ieși afară, om prost și prost. 1585 01:18:26,289 --> 01:18:27,082 Ieși! 1586 01:18:38,259 --> 01:18:39,552 - Îmi pare atât de rău. 1587 01:18:43,139 --> 01:18:45,141 - Îi dau băiatului tău de băut. 1588 01:19:02,951 --> 01:19:04,536 - Iată-te, vei lua asta? 1589 01:19:04,661 --> 01:19:05,328 - Ei, da. 1590 01:19:05,453 --> 01:19:07,080 - Mulţumesc. 1591 01:19:07,163 --> 01:19:08,998 - Da, dă-ne asta. 1592 01:19:12,085 --> 01:19:14,421 Ești bine? Ai uitat ceva? 1593 01:19:15,755 --> 01:19:17,298 - Nu, doar că... 1594 01:19:18,800 --> 01:19:20,427 Hm,. 1595 01:19:21,511 --> 01:19:23,972 Doar fiind aici, nu? stii ce vreau sa spun? este... 1596 01:19:26,016 --> 01:19:29,853 Charlie cere asta upgrade. 1597 01:19:30,311 --> 01:19:32,313 Cum a numit mașina aia au încercat să ne dea? 1598 01:19:32,397 --> 01:19:35,817 - O, el, a numit-o, um, „Un coș de gunoi cu un, 1599 01:19:36,609 --> 01:19:38,945 încercând să-l scoată cu un scuter de mobilitate.” 1600 01:19:41,322 --> 01:19:43,616 - Da, la naiba a fost și toate, micul rahat. 1601 01:19:43,742 --> 01:19:44,534 - Da. 1602 01:19:50,790 --> 01:19:52,167 - Ești bine, iubito? 1603 01:19:53,793 --> 01:19:57,630 - O, Doamne, o! 1604 01:19:57,756 --> 01:20:00,050 Îmi pare atât de rău, m-am gândit Am terminat cu toate astea. 1605 01:20:00,925 --> 01:20:01,593 - Gata? 1606 01:20:01,718 --> 01:20:03,178 Dan. - Îmi pare rău. 1607 01:20:04,346 --> 01:20:05,597 - Ne-am pierdut copilul. 1608 01:20:07,599 --> 01:20:09,225 Poți să plângi oricând vrei. 1609 01:20:10,101 --> 01:20:10,810 - Oh. 1610 01:20:10,894 --> 01:20:12,896 - M-am stricat într-o nenorocita Co-op zilele trecute 1611 01:20:12,979 --> 01:20:15,690 peste o cutie de spaghete cercuri. 1612 01:20:16,441 --> 01:20:17,984 - A iubit al naibii cercuri spaghetti, nu-i așa? 1613 01:20:18,109 --> 01:20:18,943 - Da. 1614 01:20:20,904 --> 01:20:23,365 - Jules, dacă aș vrea, dacă aș vrea tocmai au fost acolo. 1615 01:20:23,448 --> 01:20:25,241 Dacă aș fi fost acolo. 1616 01:20:25,325 --> 01:20:27,911 - Nu, nu face asta, nu, nu. Haide. 1617 01:20:28,078 --> 01:20:29,245 - O, Doamne! 1618 01:20:29,245 --> 01:20:31,831 Aș fi putut, aș fi putut, eu ar fi putut, ar fi încă aici acum 1619 01:20:31,956 --> 01:20:33,333 dacă aș fi doar acolo. 1620 01:20:33,375 --> 01:20:34,292 - Nu, nu. - Da. 1621 01:20:34,376 --> 01:20:35,919 - N-ar face, n-ar face, n-ar face. 1622 01:20:36,044 --> 01:20:36,711 - Ar fi! 1623 01:20:36,836 --> 01:20:38,588 - Ce am fost ar trebui să facă, 1624 01:20:38,588 --> 01:20:40,256 să spui nu pentru totdeauna? 1625 01:20:41,174 --> 01:20:42,967 - Oh, Jules, l-am dezamăgit. 1626 01:20:43,093 --> 01:20:45,679 - Nu, nu ai făcut-o, Dan, nu l-ai dezamăgit. 1627 01:20:45,804 --> 01:20:46,930 - Am făcut-o. L-am dezamăgit. 1628 01:20:46,930 --> 01:20:48,056 - O, iubire, iubire. 1629 01:20:48,139 --> 01:20:50,725 Nu l-ai dezamăgit, l-ai ascultat. 1630 01:20:52,060 --> 01:20:53,770 Ai ascultat ce a vrut Charlie. 1631 01:20:54,979 --> 01:20:57,357 Ești un tată grozav, esti un tata grozav. 1632 01:20:59,109 --> 01:21:00,110 Îți promit. 1633 01:21:01,778 --> 01:21:04,781 - L-am iubit atât de mult, de parcă n-ai crede. 1634 01:21:04,864 --> 01:21:07,200 - Știu, știu, Știu, știu. 1635 01:21:13,039 --> 01:21:14,374 E în regulă. 1636 01:21:14,457 --> 01:21:16,084 - Nu va fi niciodată la fel. 1637 01:21:16,710 --> 01:21:17,711 Vreodată. 1638 01:21:21,297 --> 01:21:22,298 - Nu. 1639 01:21:24,342 --> 01:21:25,719 Nu va fi niciodată la fel. 1640 01:21:28,972 --> 01:21:31,891 Va trebui să încercăm și face față, bine. 1641 01:21:31,975 --> 01:21:34,310 Așa cum am făcut când aveam 19 ani si insarcinata la facultate 1642 01:21:34,436 --> 01:21:37,355 și ca atunci când era Charlie născut, îți amintești? 1643 01:21:37,439 --> 01:21:39,816 25 de săptămâni, dimensiunea mâinii tale. 1644 01:21:42,152 --> 01:21:44,571 Isuse, acel copil a primit totul atenția, nu-i așa? 1645 01:21:44,654 --> 01:21:46,406 - A făcut, a făcut-o, nu-i asa? 1646 01:21:51,745 --> 01:21:54,414 - Acum este timpul să dăruieşti o parte din asta lui Finn. 1647 01:21:55,707 --> 01:21:56,708 - Da. 1648 01:22:20,774 --> 01:22:23,693 - Habar n-aveam că ești al tău tot timpul. 1649 01:22:25,362 --> 01:22:26,780 - Nu tot timpul. 1650 01:22:31,826 --> 01:22:33,787 - Pot să mă uit la schițele tale? 1651 01:23:15,286 --> 01:23:17,080 - Nu, bine, doar nu. 1652 01:23:19,040 --> 01:23:20,500 - Finn. 1653 01:23:20,667 --> 01:23:23,670 - ceaiuri, cafele, băuturi răcoritoare ușoare. 1654 01:23:27,090 --> 01:23:28,466 - Tu simte-te responsabil 1655 01:23:28,550 --> 01:23:29,676 pentru fratele tău, Finn? 1656 01:23:52,699 --> 01:23:53,658 - Foarte bun. 1657 01:23:59,664 --> 01:24:01,374 - La naiba, cât e ceasul? 1658 01:24:03,084 --> 01:24:04,919 - Imediat după șapte. De ce? 1659 01:24:05,003 --> 01:24:07,130 - E val mare. Ciuperca, ne va lipsi. 1660 01:24:07,255 --> 01:24:09,215 - Ah, stai, Finn, despre asta. 1661 01:24:09,341 --> 01:24:10,800 - Da. 1662 01:24:10,925 --> 01:24:11,760 Ah... 1663 01:24:13,178 --> 01:24:15,221 Nimeni nu l-a văzut de ceva vreme. 1664 01:24:19,017 --> 01:24:21,770 - A avut o viață grozavă. Era un star rock, de exemplu. 1665 01:24:25,690 --> 01:24:26,775 Ah, Finn, îmi pare rău. 1666 01:24:31,780 --> 01:24:34,157 - Știi, Nu am cumpărat niciodată povestea 1667 01:24:34,240 --> 01:24:36,576 a lui înotând în apusul soarelui. 1668 01:24:37,410 --> 01:24:39,371 Era prea mult de un lucru bun. 1669 01:24:40,747 --> 01:24:43,375 De ce nu mergem și vedem singuri? 1670 01:24:50,298 --> 01:24:51,383 ♪ Am fost un rover sălbatic ♪ 1671 01:24:51,466 --> 01:24:52,676 - Da? - Da. 1672 01:24:55,512 --> 01:24:56,930 - Stai la asta. 1673 01:24:57,013 --> 01:24:58,682 Asta e, acum da-i un mare- 1674 01:24:58,765 --> 01:25:03,728 ♪ De mulți ani ♪ 1675 01:25:07,774 --> 01:25:10,902 ♪ Și am cheltuit jumătate din bani ♪ 1676 01:25:14,155 --> 01:25:17,992 ♪ Bea bere tare și bere ♪ 1677 01:25:20,412 --> 01:25:21,162 - Ioane! 1678 01:25:22,038 --> 01:25:24,040 John, ce faci? 1679 01:25:24,040 --> 01:25:28,086 ♪ Dar acum pentru viitor ♪ 1680 01:25:31,214 --> 01:25:36,177 ♪ Trebuie să am mai multă grijă ♪ 1681 01:25:40,682 --> 01:25:45,729 ♪ În cazul în care nenorocirea ♪ 1682 01:25:47,230 --> 01:25:50,734 ♪ S-ar putea să vină în partea mea ♪ 1683 01:25:55,030 --> 01:25:58,366 - Nu, stai în mașină, întoarce-te în jur. A luat barca. 1684 01:25:58,408 --> 01:25:59,200 - Barca? 1685 01:25:59,325 --> 01:26:00,493 - Și fiul tău. 1686 01:26:00,493 --> 01:26:01,578 ♪ Mi-ar construi un hambar ♪ 1687 01:26:01,661 --> 01:26:03,621 - La naiba. - Portul. 1688 01:26:03,621 --> 01:26:07,125 - Bine, mulțumesc, mulțumesc. A luat naibii de barca. 1689 01:26:07,208 --> 01:26:08,877 Isus Hristos! 1690 01:26:08,960 --> 01:26:14,007 ♪ Mi-ar cumpăra o haină pentru ♪ 1691 01:26:15,133 --> 01:26:17,635 ♪ Să-mi țin spatele cald ♪ 1692 01:26:22,349 --> 01:26:27,437 ♪ Rătăcire sălbatică, Îi voi da peste ♪ 1693 01:26:30,732 --> 01:26:34,194 ♪ Rătăcire sălbatică, dă-te ♪ 1694 01:26:37,989 --> 01:26:40,325 - Molly, îl cunoști pe Charlie? 1695 01:26:40,450 --> 01:26:41,743 ♪ Și niciodată nu voi fi numit ♪ 1696 01:26:41,826 --> 01:26:42,869 - Charlie? 1697 01:26:42,952 --> 01:26:44,412 - Micuţele. 1698 01:26:45,288 --> 01:26:47,207 ♪ Roverul sălbatic nu mai ♪ 1699 01:26:47,290 --> 01:26:49,668 - Nepotul tău, îl cunoști pe Charlie? 1700 01:26:49,793 --> 01:26:52,379 Și Finn, obișnuiam adu-i aici jos. 1701 01:26:52,462 --> 01:26:53,588 Vă amintiți? 1702 01:27:23,827 --> 01:27:28,665 [folk tradițional irlandez muzica continuă] 1703 01:27:32,836 --> 01:27:34,462 - Ştii că nu suntem O să-l văd pe Fungie, nu? 1704 01:27:36,131 --> 01:27:37,298 S-a dus în raiul delfinilor. 1705 01:27:40,927 --> 01:27:42,846 Nu de asta bunicule ne-a adus aici. 1706 01:27:45,098 --> 01:27:47,976 Haide, Finn, folosește-ți creierul. 1707 01:27:54,649 --> 01:27:55,817 E pentru bine. 1708 01:28:17,964 --> 01:28:19,716 - Ești gata, Finn? 1709 01:28:21,718 --> 01:28:23,553 E timpul să-ți spui la revedere. 1710 01:28:24,387 --> 01:28:26,306 Iată-i acum. 1711 01:28:26,348 --> 01:28:28,391 Mă înțelegi, nu-i așa, Finn? 1712 01:28:45,617 --> 01:28:46,785 - Finn! 1713 01:28:53,083 --> 01:28:53,875 tata! 1714 01:28:55,502 --> 01:28:57,295 - E timpul să ne luăm la revedere! 1715 01:28:59,130 --> 01:29:00,965 Trebuie să facem asta împreună! 1716 01:29:02,676 --> 01:29:03,843 Kait, vino aici la mine. 1717 01:29:03,843 --> 01:29:05,387 - Oh, Doamne. - Ține asta pentru mine. 1718 01:29:05,512 --> 01:29:06,179 - Nu știu, nu știu. - Da, da. 1719 01:29:06,304 --> 01:29:08,848 Ai coborât o cutie de cai de la Kildare, poți face asta. 1720 01:29:08,973 --> 01:29:09,808 Haide, ținește doar promontoriul. 1721 01:29:09,974 --> 01:29:10,934 - Finn, Finn, ce, ce faci, amice? 1722 01:29:11,059 --> 01:29:13,144 - Finn. - Așteaptă o secundă. 1723 01:29:13,228 --> 01:29:14,646 John, ia-l de pe el, te rog. 1724 01:29:14,729 --> 01:29:16,356 - Nu o voi face, trebuie făcut. 1725 01:29:16,398 --> 01:29:19,150 - Ei bine, nu e al tău decizie, nu-i așa, John? 1726 01:29:19,693 --> 01:29:21,486 Nu ai făcut destul rău? 1727 01:29:21,986 --> 01:29:23,196 Jules, te rog spune-i, te rog. 1728 01:29:23,279 --> 01:29:24,572 - Tată, te rog, te rog doar întoarce-te 1729 01:29:24,656 --> 01:29:26,991 și-și să fim doar vorbeste despre asta. 1730 01:29:27,117 --> 01:29:29,911 - Despre ce să vorbim? tu știi că este lucrul potrivit. 1731 01:29:29,953 --> 01:29:32,455 - Ei bine, nu poți pur și simplu continua sa faci ce vrei 1732 01:29:32,580 --> 01:29:34,082 tot timpul, tată! 1733 01:29:35,417 --> 01:29:38,670 Dacă nu ai fi fost pentru tine, noi nici nu ar fi aici! 1734 01:29:40,422 --> 01:29:43,591 Ai fost menită să faci ai grijă de ei. 1735 01:29:43,675 --> 01:29:45,176 - Știu! 1736 01:29:46,011 --> 01:29:48,221 Crezi că nu știu? 1737 01:29:50,306 --> 01:29:51,891 Este tot ce mă gândesc. 1738 01:29:53,059 --> 01:29:55,812 Nu ai idee cât de rău îmi pare. 1739 01:29:55,895 --> 01:29:57,439 Imi doresc lui Dumnezeu sa fi fost eu! 1740 01:29:58,481 --> 01:30:01,026 Și mi-e atât de dor de tine 1741 01:30:01,109 --> 01:30:04,487 și, și, și al tău băiat frumos. 1742 01:30:04,612 --> 01:30:07,073 Și știu că nu voi fi niciodată în stare să te compenseze, 1743 01:30:07,240 --> 01:30:09,617 dar te rog lasa-ma sa incerc. 1744 01:30:19,085 --> 01:30:20,337 - Stai un minut, stai, stai. 1745 01:30:20,462 --> 01:30:21,963 Ne poți aduce, poate ne apropii de, 1746 01:30:21,963 --> 01:30:23,006 ne poți aduce, te rog? 1747 01:30:23,089 --> 01:30:25,091 - Lasă-ne doar să plecăm. - Așteaptă doar o secundă. 1748 01:30:25,091 --> 01:30:26,468 - Stai. - Rezistă. 1749 01:30:26,551 --> 01:30:28,595 Să ne, acolo, acolo. 1750 01:30:33,391 --> 01:30:34,476 - Dă-mi mâna ta. 1751 01:30:35,143 --> 01:30:35,935 Iată. 1752 01:30:37,354 --> 01:30:38,480 Rezistă. 1753 01:30:38,563 --> 01:30:39,564 Asta este. 1754 01:30:39,647 --> 01:30:41,316 Bravo, bine făcut. 1755 01:31:00,502 --> 01:31:02,629 - Ești bine? - Ești bine, iubito? 1756 01:31:10,970 --> 01:31:13,014 - Acum, spune-mi, 1757 01:31:14,724 --> 01:31:17,185 și asta este tot ce contează, 1758 01:31:17,185 --> 01:31:19,521 ce ar fi Charlie vrei chiar acum? 1759 01:31:20,522 --> 01:31:23,441 Ar vrea să fie blocat pe o şemineu 1760 01:31:23,525 --> 01:31:24,734 sau-sau aici 1761 01:31:26,236 --> 01:31:28,488 cu noi făcând un imens tam-tam din partea lui? 1762 01:31:29,614 --> 01:31:32,033 - Nu este o șemineu, este un cabinet. 1763 01:31:32,158 --> 01:31:34,202 Asta e tot ce ne-a mai rămas din el, John. 1764 01:31:36,705 --> 01:31:37,455 - Nu este. 1765 01:31:40,875 --> 01:31:43,128 Charlie va fi mereu cu noi, 1766 01:31:45,296 --> 01:31:46,506 dar tata are dreptate. 1767 01:31:50,468 --> 01:31:51,803 E timpul să-ți spui la revedere. 1768 01:31:57,892 --> 01:32:00,020 Așa ar face Charlie vreau, nu? 1769 01:32:08,945 --> 01:32:09,696 - Bine. 1770 01:32:11,364 --> 01:32:12,240 Da. 1771 01:32:13,074 --> 01:32:13,825 - Bine. 1772 01:32:18,329 --> 01:32:19,080 Bine. 1773 01:32:48,526 --> 01:32:49,778 - Poftim. 1774 01:32:51,154 --> 01:32:53,031 Corect, deci... 1775 01:32:53,073 --> 01:32:54,074 - Vrei să mergi primul, da? 1776 01:32:54,157 --> 01:32:55,158 - Noi... eh...